1 00:00:00,001 --> 00:00:02,069 [Ρόντα] Προηγουμένως στο School Spirits... 2 00:00:02,070 --> 00:00:04,638 [Κάλβερτ] Υπάρχουν πνεύματα πιο κάτω. 3 00:00:04,738 --> 00:00:05,788 Μεγαλύτερος από εμάς. 4 00:00:05,873 --> 00:00:08,076 - [κεραυνός] - Ραλφ. 5 00:00:08,176 --> 00:00:10,978 Γνωρίστε με. Απόψε. Κατά τη βάρδια του νεκροταφείου. 6 00:00:11,079 --> 00:00:13,381 - Πού είναι;! - [Maddie] Είμαι εδώ. 7 00:00:13,382 --> 00:00:15,115 - [Taser zapping] - [γρουσουζιά] 8 00:00:15,116 --> 00:00:16,516 Εσένα λοιπόν πήρε. 9 00:00:16,517 --> 00:00:17,850 [Jensen] Τίποτα που κάνεις δεν έχει σημασία. 10 00:00:17,851 --> 00:00:20,720 Μπορείς απλά να αντέξεις κάθε συνέπεια. 11 00:00:20,721 --> 00:00:24,024 - [χτυπά το κουδούνι] - Μάντι! Έχει όπλο! 12 00:00:24,125 --> 00:00:25,759 [βαριά αναπνοή] 13 00:00:25,859 --> 00:00:27,361 Λοιπόν, θα το κοιτάξεις αυτό. 14 00:00:27,362 --> 00:00:29,229 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - [το νερό ορμάει] 15 00:00:29,230 --> 00:00:31,365 - [φωνάζει] Όχι! - Σάιμον! 16 00:00:31,932 --> 00:00:33,567 - [πυροβολισμός] - [Xavier] Maddie! 17 00:00:36,804 --> 00:00:40,673 [ενεργητική, τεταμένη μουσική που παίζει] 18 00:00:40,674 --> 00:00:42,576 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 19 00:00:42,676 --> 00:00:44,345 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 20 00:00:45,646 --> 00:00:47,715 [Maddie] Βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια! 21 00:00:47,716 --> 00:00:49,316 [Xavier] Γεια σου! Είναι πίσω εδώ! 22 00:00:49,317 --> 00:00:51,385 [η ενεργητική μουσική συνεχίζεται] 23 00:00:51,485 --> 00:00:52,565 [οι γιατροί φλυαρούν] 24 00:00:52,653 --> 00:00:54,722 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 25 00:00:54,822 --> 00:00:56,023 [οι γιατροί φλυαρούν] 26 00:00:56,124 --> 00:00:58,474 - [ιατρός 1] Ακριβώς εδώ. - [ιατρικός 2] Το έχεις; 27 00:00:58,475 --> 00:00:59,726 [ιατρός 1] Ελέγξτε τα ζωτικά του στοιχεία. 28 00:00:59,727 --> 00:01:00,777 Ελέγξτε τον σφυγμό του. 29 00:01:00,778 --> 00:01:02,329 [ιατρική 3] Ενεργή αρτηριακή αιμορραγία. 30 00:01:02,330 --> 00:01:03,463 [αδιάκριτη φλυαρία] 31 00:01:03,464 --> 00:01:05,565 - [Η Μάντι λαχανιάζεται] - Τι έγινε; 32 00:01:05,566 --> 00:01:06,900 [εκπνέει] Α, πυροβόλησε- 33 00:01:06,901 --> 00:01:08,801 Α, αυτός- Δεν ξέρουμε, δεν ξέρουμε. 34 00:01:08,802 --> 00:01:10,170 [ιατρός 3] Εντάξει, το πήραμε από εδώ. 35 00:01:10,171 --> 00:01:12,906 Μάντι, έλα. Είσαι αιμόφυρτος. 36 00:01:13,006 --> 00:01:14,475 -Είσαι καλά; - [Μάντυ] Μμ; 37 00:01:16,544 --> 00:01:18,078 Γεια, κοίτα με. Είσαι καλά; 38 00:01:19,072 --> 00:01:22,215 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείτε να είστε εδώ. 39 00:01:22,216 --> 00:01:23,550 Τι; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 40 00:01:23,551 --> 00:01:25,185 - Κανείς δεν ξέρει ότι εσείς... - Μάντι! 41 00:01:25,186 --> 00:01:27,356 Γεια, κανείς δεν ξέρει που ήσασταν εκεί. 42 00:01:27,388 --> 00:01:28,789 Όχι, μπαίνουμε. 43 00:01:28,790 --> 00:01:31,358 Δεν θα έβλαπτε να έχει δυο μάρτυρες. 44 00:01:31,359 --> 00:01:33,060 [χλευάζει] Μπορεί να τους βλάψει. 45 00:01:33,194 --> 00:01:36,024 Μπορούμε τουλάχιστον να περιμένουμε έξω σε περίπτωση που συμβεί κάτι; 46 00:01:36,025 --> 00:01:38,498 - [γιατρός] Από τη μέση. - Εντάξει, θα σου στείλουμε μήνυμα. 47 00:01:38,499 --> 00:01:39,567 Πήγαινε, πήγαινε! 48 00:01:39,667 --> 00:01:42,236 - Έλα. - [γιατρός] Από τη μέση! 49 00:01:42,237 --> 00:01:44,304 Ακούστε, πρέπει να πάρουμε η ιστορία μας ευθεία. 50 00:01:44,305 --> 00:01:45,606 Τι συνέβη στην πραγματικότητα; 51 00:01:45,607 --> 00:01:47,474 Σου είπα, Xavier, αυτοπυροβολήθηκε. 52 00:01:47,475 --> 00:01:48,842 Και μετά εξαφανίστηκε. 53 00:01:48,843 --> 00:01:50,777 Τι στο διάολο; Εξαφανίστηκε; Τι σημαίνει αυτό; 54 00:01:50,778 --> 00:01:51,828 Πήρε μια πόρτα. 55 00:01:51,829 --> 00:01:53,513 Δεν υπήρχε πόρτα στον λαβύρινθο καλαμποκιού. 56 00:01:53,514 --> 00:01:56,550 Το ξέρω αυτό. Η πόρτα ήταν στα οράματά μου. 57 00:01:57,218 --> 00:01:58,785 [Xavier] Πόρτα στο όραμά σου... 58 00:01:58,786 --> 00:02:01,454 - Πώς είναι δυνατόν; - Ω, Θεέ μου. Ξαβιέ. 59 00:02:01,455 --> 00:02:04,258 Το σώμα του. Αν το σώμα του Κάιλ είναι εδώ, τότε είναι κενό. 60 00:02:04,259 --> 00:02:06,426 Δεν θα κρατήσει πολύ. Πρέπει να το πάρουμε πίσω. 61 00:02:06,427 --> 00:02:09,163 - Εντάξει, θα πάω να τον βρω. - Εντάξει, βιάσου. 62 00:02:10,063 --> 00:02:11,999 [άβολη, απόκοσμη μουσική που παίζει] 63 00:02:13,434 --> 00:02:14,994 [Kyle] Πού μας πας; 64 00:02:17,938 --> 00:02:19,240 [γύρισμα] 65 00:02:20,441 --> 00:02:21,509 Κάτω. 66 00:02:21,609 --> 00:02:22,659 [το ασανσέρ χτυπά] 67 00:02:26,013 --> 00:02:28,649 [ελαφρύ βουητό] 68 00:02:37,658 --> 00:02:38,791 [αλυσίδα κροταλίζει] 69 00:02:38,792 --> 00:02:40,328 [Dave] Πώς πέθανες πάλι; 70 00:02:41,429 --> 00:02:43,864 - [κουμπιά] - Την ημέρα που άνοιξε το νοσοκομείο... 71 00:02:45,999 --> 00:02:47,801 το ασανσέρ έπεσε κατακόρυφα. 72 00:02:47,901 --> 00:02:51,472 [Ο Ντέιβ και ο Κάιλ ουρλιάζουν] 73 00:02:51,473 --> 00:02:52,805 [ασανσέρ στάσεις] 74 00:02:52,806 --> 00:02:54,546 [παίζει έντονη, ενεργητική μουσική] 75 00:03:01,682 --> 00:03:02,883 [η μουσική ξεθωριάζει] 76 00:03:02,983 --> 00:03:05,786 Έχω μια αναφορά ενός θύματος πυροβολισμού. Οπου; 77 00:03:05,886 --> 00:03:07,154 Είναι εκεί. 78 00:03:07,155 --> 00:03:08,455 Με όλο τον σεβασμό, σερίφη, 79 00:03:08,456 --> 00:03:10,156 προτιμάμε να σιγουρευτούμε οι ασθενείς επιβιώνουν 80 00:03:10,157 --> 00:03:11,491 πριν ανακριθούν. 81 00:03:11,492 --> 00:03:13,192 - Αυτός έχει χάσει πολύ αίμα. - Εντάξει. 82 00:03:13,193 --> 00:03:15,496 Σερίφης! Σερίφης Μπάξτερ. 83 00:03:16,264 --> 00:03:20,368 Το άτομο που πρέπει να είσαι ερωτώ είναι ο γιος σου. 84 00:03:20,801 --> 00:03:22,670 Και το κορίτσι Nears. 85 00:03:22,770 --> 00:03:25,239 [η ενεργητική μουσική συνεχίζει, κατασκευάζει] 86 00:03:28,242 --> 00:03:29,292 [η μουσική τελειώνει] 87 00:03:31,545 --> 00:03:32,680 [η πόρτα ανοίγει] 88 00:03:32,780 --> 00:03:34,890 Δεν είναι εδώ. Ελέγξαμε όλο το σχολείο. 89 00:03:35,816 --> 00:03:37,626 Κύριε Μάρτιν, που στο διάολο είναι ο Σάιμον; 90 00:03:38,151 --> 00:03:40,561 Πώς να το πω στη Μάντι ότι τον έχασα; 91 00:03:40,688 --> 00:03:42,248 Δεν θα μπορούσε απλώς να εξαφανιστεί. 92 00:03:42,256 --> 00:03:44,891 Θέλω να πω, ακόμα και όταν πεθάναμε, δεν χαθήκαμε απλώς. 93 00:03:44,892 --> 00:03:46,527 Οπότε κάπου πρέπει να είναι. 94 00:03:46,627 --> 00:03:47,728 Οπου; 95 00:03:47,861 --> 00:03:50,898 Δεν ξέρω. Αλλά θα τον βρούμε. 96 00:03:51,432 --> 00:03:52,482 Χμμ; 97 00:03:52,483 --> 00:03:54,367 Κοιτάξτε, αν αυτή η πλημμύρα τον είχε σκοτώσει, 98 00:03:54,368 --> 00:03:56,636 θα στεκόταν εδώ μαζί μας τώρα, σωστά; 99 00:03:56,637 --> 00:03:57,687 Ναι. 100 00:03:59,540 --> 00:04:02,876 Ο φόβος μου είναι αυτός αυτό το μέρος τον πήρε... 101 00:04:03,844 --> 00:04:06,113 όλοι, σώμα και ψυχή, 102 00:04:06,780 --> 00:04:07,915 κάπου αλλού. 103 00:04:08,048 --> 00:04:10,217 [παίζει απαλή μουσική] 104 00:04:11,519 --> 00:04:13,354 Τι; Τι είναι αυτό; 105 00:04:14,322 --> 00:04:16,390 Νομίζω ότι ξέρω πώς να πάρω κάπου αλλού. 106 00:04:19,460 --> 00:04:21,929 Wally, δεν ξέρουμε πού οδηγεί αυτό. 107 00:04:22,262 --> 00:04:23,464 εχεις δικιο. 108 00:04:25,232 --> 00:04:26,282 Δεν το κάνουμε. 109 00:04:26,700 --> 00:04:29,068 Αλλά αυτό που ξέρουμε είναι ότι κανείς 110 00:04:29,069 --> 00:04:31,071 έχει επιστρέψει ποτέ από αυτό. 111 00:04:34,608 --> 00:04:37,077 ["Long Gone" από την Anna Waronker που παίζει] 112 00:04:43,283 --> 00:04:46,654 l* Μη με ξεχνάς όταν θα φύγω; 113 00:04:51,925 --> 00:04:56,630 ? Μη με ξεχάσεις όταν λείπω καιρό; 114 00:05:13,781 --> 00:05:16,083 ? Θα με ξεχάσεις...; 115 00:05:16,183 --> 00:05:18,519 ? Μη με ξεχάσεις όταν θα φύγω; 116 00:05:18,619 --> 00:05:22,622 ? Θα με ξεχάσεις όταν θα φύγω; ? 117 00:05:22,623 --> 00:05:24,791 ? Θα με ξεχάσεις...; 118 00:05:24,792 --> 00:05:27,827 ? Μη με ξεχάσεις όταν θα φύγω; 119 00:05:27,828 --> 00:05:29,463 [το τραγούδι τελειώνει] 120 00:05:29,563 --> 00:05:32,873 [Σέριφ] Πώς καταλήξατε εσείς οι δύο φέρνει τον Τζένσεν στο νοσοκομείο; 121 00:05:35,168 --> 00:05:36,504 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. 122 00:05:36,505 --> 00:05:37,637 Πήγαμε σπίτι του 123 00:05:37,638 --> 00:05:38,805 να του μιλήσω για το σχολείο. 124 00:05:38,806 --> 00:05:39,886 Τον βρήκαμε έτσι. 125 00:05:39,887 --> 00:05:41,474 Είπα ότι πρέπει να τον πάρουμε στο νοσοκομείο. 126 00:05:41,475 --> 00:05:42,910 Προσπάθησε να καλέσει το 911. 127 00:05:43,477 --> 00:05:45,713 - Και; - Χωρίς υποδοχή. 128 00:05:46,313 --> 00:05:47,481 Καλύτερα να προσεύχεσαι 129 00:05:47,482 --> 00:05:48,981 - Όταν αυτός ο τύπος ξυπνήσει... - [το τηλέφωνο δονείται] 130 00:05:48,982 --> 00:05:50,792 ...επιβεβαιώνει όλα όσα μου είπες. 131 00:05:50,793 --> 00:05:52,652 [Η Maddie λαχανιάζει] 132 00:05:52,653 --> 00:05:53,703 Είναι η μαμά μου. 133 00:05:53,954 --> 00:05:56,323 - Λυπάμαι. - Όχι, δεν πειράζει. Πάω. 134 00:06:00,027 --> 00:06:01,261 - Μπαμπάς - - Όχι. 135 00:06:01,361 --> 00:06:04,197 Υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να μου εξηγήσεις. 136 00:06:04,297 --> 00:06:08,869 Έλαβα ένα email από εκείνη τη νεαρή κυρία εκεί πέρα. 137 00:06:13,173 --> 00:06:14,341 [παίζει άβολη μουσική] 138 00:06:14,342 --> 00:06:15,875 Μπορώ να πω από το βλέμμα στο πρόσωπό σου 139 00:06:15,876 --> 00:06:17,644 το ήξερες ήδη αυτή η φωτογραφία είχε χρονοσήμανση 140 00:06:17,645 --> 00:06:18,695 τη νύχτα που χτυπήθηκες. 141 00:06:18,779 --> 00:06:19,829 [χλευάζει] 142 00:06:20,448 --> 00:06:22,015 Ξέρεις, δεν θα το κάνω 143 00:06:22,115 --> 00:06:24,184 το ίδιο επιχείρημα πάλι μαζί σου. 144 00:06:26,186 --> 00:06:27,236 Δικαίωμα. 145 00:06:27,237 --> 00:06:29,989 Σωστά, μια χαρά. Ναι. Ήμασταν εδώ πριν. 146 00:06:29,990 --> 00:06:31,725 Δεν με πιστεύεις, Το καταλαβαίνω. 147 00:06:31,825 --> 00:06:32,875 Δεν το είπα αυτό. 148 00:06:33,193 --> 00:06:34,394 Δεν το είπα αυτό. 149 00:06:36,564 --> 00:06:39,034 Πρέπει να ομολογήσω, γίνεται πιο δύσκολο για μένα να αρνηθώ 150 00:06:39,132 --> 00:06:41,002 ότι δεν υπάρχει κάτι συμβαίνει. 151 00:06:41,168 --> 00:06:42,488 Μπορεί να μην το καταλάβω, 152 00:06:42,489 --> 00:06:43,803 αλλά μου είναι δύσκολο να το πιστέψω 153 00:06:43,804 --> 00:06:45,064 εκείνο το κορίτσι εκεί πέρα 154 00:06:45,138 --> 00:06:48,075 θα έκανε τα πάντα να σε πληγώσει επίτηδες. 155 00:06:49,076 --> 00:06:51,411 Δεν χρειάζεται να ξέρω όλες οι λεπτομέρειες, Xavier. 156 00:06:52,012 --> 00:06:54,982 Αλλά αν βγει αυτή η φωτογραφία, 157 00:06:55,716 --> 00:06:58,719 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να σε προστατέψω. 158 00:07:00,087 --> 00:07:01,253 [αναστεναγμοί] 159 00:07:01,254 --> 00:07:03,604 - [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] - [τρόχισμα μετάλλων] 160 00:07:05,793 --> 00:07:08,729 [σφυρί με μέταλλο] 161 00:07:23,410 --> 00:07:24,912 [Kyle] Τι είναι αυτό το μέρος; 162 00:07:26,113 --> 00:07:28,415 Αυτό ήταν εδώ πριν από το νοσοκομείο. 163 00:07:29,617 --> 00:07:30,751 Το χυτήριο. 164 00:07:39,359 --> 00:07:40,409 Ποιοι είναι αυτοί; 165 00:07:42,963 --> 00:07:44,013 Οι Ξεχασμένοι. 166 00:07:44,064 --> 00:07:46,534 [απόκοσμες μουσικές κατασκευές] 167 00:07:46,634 --> 00:07:47,868 [η μουσική ξεθωριάζει] 168 00:07:48,636 --> 00:07:49,686 [Ο Xavier αναστενάζει] 169 00:07:49,703 --> 00:07:53,173 [ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ] 170 00:07:53,273 --> 00:07:55,142 [Ο Xavier μουρμουρίζει αδιάκριτα] 171 00:07:56,376 --> 00:07:57,426 [αναστεναγμοί] 172 00:07:57,745 --> 00:07:59,112 - [Maddie] Xavier. - Γεια σου. 173 00:07:59,212 --> 00:08:01,414 Δεν μπορώ να βρω πουθενά τον Κάιλ. Είσαι καλά; 174 00:08:02,115 --> 00:08:04,852 Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορείτε βγείτε έξω με μια χαρτοπετσέτα. 175 00:08:07,588 --> 00:08:09,022 Γεια, ορίστε. 176 00:08:09,122 --> 00:08:11,352 - [Μάντι] κύριε Άντερσον. - Αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος. 177 00:08:11,424 --> 00:08:13,160 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 178 00:08:13,594 --> 00:08:14,644 Τι συνέβη; 179 00:08:15,729 --> 00:08:16,779 Ε... [σνιφάρει] 180 00:08:16,797 --> 00:08:17,898 Είναι μεγάλη ιστορία. 181 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 Το υπόσχομαι σε προλαβαίνω, αλλά... 182 00:08:22,069 --> 00:08:24,371 [μαλακά] ...τα πράγματα έχουν έγινε μόνο πιο περίεργο. 183 00:08:25,606 --> 00:08:28,208 Χμ... εξώπορτα. 184 00:08:29,076 --> 00:08:30,711 Και πάλι, σας ευχαριστώ πολύ. 185 00:08:30,712 --> 00:08:32,812 - Θα πήγαινα μαζί σου, αλλά... - Όχι, όχι, όχι. 186 00:08:32,813 --> 00:08:34,863 - Είναι μεγάλη διαδρομή. - Όχι, χαίρομαι που το κάνω. 187 00:08:34,882 --> 00:08:37,183 Είναι υπέροχο αυτό παίρνει κάποια βοήθεια. 188 00:08:37,184 --> 00:08:40,353 Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα και τη μαμά σου, αλλά... 189 00:08:41,421 --> 00:08:44,658 Πόσο πρέπει να ανησυχώ αυτή τη στιγμή; Είσαι καλά; 190 00:08:46,026 --> 00:08:48,061 Ε, έτσι νομίζω. 191 00:08:49,162 --> 00:08:50,697 Ή ελπίζω να είμαι. 192 00:08:50,698 --> 00:08:52,499 Λοιπόν, γεια, το εννοώ. 193 00:08:53,634 --> 00:08:55,035 Ό,τι χρειαστείτε. 194 00:08:57,805 --> 00:08:59,206 Φροντίζετε ο ένας τον άλλον. 195 00:09:01,609 --> 00:09:03,076 Κύριε Άντερσον; 196 00:09:06,313 --> 00:09:09,182 αναρωτιόμουν αν, ε, τι έγινε με... 197 00:09:10,517 --> 00:09:11,752 αυτό που περάσαμε 198 00:09:13,220 --> 00:09:14,354 σε ακολούθησε; 199 00:09:15,488 --> 00:09:17,418 Όπως, έχετε οποιαδήποτε περίεργα όνειρα 200 00:09:17,490 --> 00:09:19,660 ή βλέποντας πράγματα ή κάτι τέτοιο; 201 00:09:19,760 --> 00:09:20,861 Όχι. 202 00:09:21,361 --> 00:09:23,864 Λοιπόν, το πρόσωπό μου είναι ακόμα θεραπεύεται, αλλά... 203 00:09:25,565 --> 00:09:27,735 αυτό ήταν μια κόλαση μιας κλήσης αφύπνισης. 204 00:09:29,369 --> 00:09:32,906 Νομίζω ότι ακόμα προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από όλα. 205 00:09:35,676 --> 00:09:38,245 Σίγουρα δεν κοιτάζω τη ζωή με τον ίδιο τρόπο. 206 00:09:43,016 --> 00:09:44,551 Θα πάω τη μαμά σου στο σπίτι ασφαλής. 207 00:09:49,222 --> 00:09:52,225 Γεια, θα συνεχίσω να ψάχνω για τον Kyle, εντάξει; 208 00:09:52,325 --> 00:09:55,295 Πας στον Σάιμον. Θα σου στείλω οποιεσδήποτε ενημερώσεις, ναι; 209 00:09:55,395 --> 00:09:56,730 - Εντάξει. - Εντάξει. 210 00:09:56,830 --> 00:09:59,099 [παίζει απαλή μουσική] 211 00:10:03,837 --> 00:10:05,105 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 212 00:10:05,238 --> 00:10:07,741 [σφυρί με μέταλλο] 213 00:10:08,275 --> 00:10:10,110 [σύριγμα ατμού] 214 00:10:11,344 --> 00:10:13,634 [Kyle] Τι είμαστε ψάχνω ακριβώς; 215 00:10:14,347 --> 00:10:16,283 [Νοσοκόμα Calvert] Για το πώς μπήκε. 216 00:10:20,888 --> 00:10:22,589 [σπινθήρες που τρίζουν] 217 00:10:27,661 --> 00:10:28,796 Γεια σου. 218 00:10:28,938 --> 00:10:31,430 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 219 00:10:31,431 --> 00:10:32,965 Υπάρχουν ίχνη που οδηγεί από εκεί. 220 00:10:32,966 --> 00:10:34,467 - [χαμηλός βρυχηθμός] - [φωνάζει] 221 00:10:34,567 --> 00:10:36,469 - [Ο Κάιλ ουρλιάζει] - [Dave] Όχι! 222 00:10:36,603 --> 00:10:38,438 [ουρλιάζοντας] 223 00:10:39,306 --> 00:10:40,607 Επιστροφή στο ασανσέρ! 224 00:10:41,474 --> 00:10:43,143 [Ο Κάιλ γκρινιάζει, αναφωνεί] 225 00:10:43,243 --> 00:10:45,277 [ηχητικό σήμα οθόνης] 226 00:10:45,278 --> 00:10:47,614 [παρακολούθηση επίπεδων γραμμών] 227 00:10:48,849 --> 00:10:50,450 [γυναίκα] Τι συμβαίνει; 228 00:10:50,451 --> 00:10:52,184 - [κλαίγοντας] - [νοσοκόμα] Τρακάρει. 229 00:10:52,185 --> 00:10:53,787 [το flatlining συνεχίζεται] 230 00:10:54,621 --> 00:10:57,124 [νοσοκόμα 2] Δίπλα στο κρεβάτι; Εντάξει. 231 00:10:57,125 --> 00:10:59,458 - Ελέγξτε τα ζωτικά της για μένα. - [νοσοκόμα 2] Εντάξει. 232 00:10:59,459 --> 00:11:01,795 [νοσοκόμα 1] Εντάξει, ας την κολλήσουμε. 233 00:11:03,330 --> 00:11:04,698 [λαχανίσματα] Γαμώ επιτέλους. 234 00:11:04,798 --> 00:11:06,199 Πρέπει να φύγουμε φίλε. 235 00:11:06,299 --> 00:11:08,835 Το σώμα σου, είναι εδώ και είναι διαθέσιμο. 236 00:11:08,836 --> 00:11:10,771 - Τι; - K.C. Τζένσεν. Είναι εδώ. 237 00:11:10,772 --> 00:11:12,238 -Μπορείς- - Πήγαινε πίσω στο σώμα μου. 238 00:11:12,239 --> 00:11:14,307 Αλλά πρέπει να πάμε αμέσως. 239 00:11:14,308 --> 00:11:16,142 Καλά; Έχει τραυματιστεί. Έχασε πολύ αίμα. 240 00:11:16,143 --> 00:11:17,811 Περίμενε, τι; Πόσο αίμα; 241 00:11:18,311 --> 00:11:19,361 Τι κι αν... 242 00:11:20,313 --> 00:11:21,849 -Εγώ... - Να πεθάνω; 243 00:11:21,850 --> 00:11:23,349 Αν κάνει επίπεδες γραμμές, καταλήγεις αμέσως πίσω 244 00:11:23,350 --> 00:11:24,785 από που ξεκίνησες, εντάξει; 245 00:11:24,885 --> 00:11:26,553 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 246 00:11:27,674 --> 00:11:31,290 [Claire] Deb είναι σοβαρά προσπαθώντας να πει 247 00:11:31,291 --> 00:11:32,425 Η Maddie πλήγωσε τον Jensen; 248 00:11:32,993 --> 00:11:36,329 Η Μάντι ζει χωρίς ενοίκιο στο κεφάλι εκείνης της μάγισσας. Θεέ μου. 249 00:11:36,330 --> 00:11:39,398 Περίμενε, πώς θα μπορούσε να σκεφτεί τη Μάντι είναι ικανός να πυροβολήσει κάποιον; 250 00:11:39,399 --> 00:11:41,168 Μάλλον επειδή είναι ο Ντεμπ. 251 00:11:41,268 --> 00:11:43,369 - Σαν μάνα, σαν κόρη. - Μμ-μμ. 252 00:11:43,370 --> 00:11:44,336 [βουίζει το τηλέφωνο] 253 00:11:44,337 --> 00:11:45,837 Ωχ, η Μάντι κατεβαίνει. 254 00:11:45,838 --> 00:11:47,106 Θέλει να την πάρουμε στο σχολείο 255 00:11:47,107 --> 00:11:48,140 ώστε να μπορεί να μιλήσει στον Σάιμον. 256 00:11:48,141 --> 00:11:49,409 Πρέπει να χωρίσουμε. 257 00:11:49,509 --> 00:11:51,278 Επίθεση από διαφορετικές οπτικές γωνίες. 258 00:11:51,279 --> 00:11:53,212 Επιστρέφω στη θέση σου. 259 00:11:53,213 --> 00:11:54,914 Γιατί; Θα επιτεθείς με έναν υπνάκο; 260 00:11:54,915 --> 00:11:56,182 Ποιος παίρνει έναν υπνάκο; 261 00:11:56,183 --> 00:11:58,284 Κοίτα, ο πατριός μου είναι μέρος από όλο αυτό το πράγμα. 262 00:11:58,285 --> 00:11:59,518 Κάτι παίρνει έξω από αυτό. 263 00:11:59,519 --> 00:12:01,021 Αν μπορώ να βρω τρόπο να το βρω 264 00:12:01,022 --> 00:12:02,321 αρκετές πληροφορίες για αυτόν, 265 00:12:02,322 --> 00:12:03,622 τότε μπορεί να μας βοηθήσει κατέβασε τον Ντεμπ. 266 00:12:03,623 --> 00:12:05,625 - Μμ-μμ. - Και πώς θα το κάνεις αυτό; 267 00:12:05,626 --> 00:12:07,827 Τι, απλά θα είσαι, «Γεια, Τζεφ, 268 00:12:07,828 --> 00:12:09,728 σηκωθείτε για οτιδήποτε παράνομο σήμερα;» 269 00:12:09,729 --> 00:12:12,966 Εντάξει, παιδιά πηγαίνετε στο σχολείο. Θα τηλεφωνήσω στον Ντιέγκο για μια βόλτα. 270 00:12:14,367 --> 00:12:16,535 Πιστέψτε με, κάτι θα βρω. 271 00:12:16,536 --> 00:12:19,706 Ο Τζεφ είναι επιτυχημένος, αλλά είναι κάπως ηλίθιος. 272 00:12:19,807 --> 00:12:22,542 Εντάξει, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, αλλά πρόσεχε. 273 00:12:23,010 --> 00:12:25,378 δεν αντέχω άλλα άσχημα νέα σήμερα. 274 00:12:26,213 --> 00:12:27,714 Ξεπλύθηκε μια τρύπα; 275 00:12:27,715 --> 00:12:30,416 Δεν έπρεπε να τον πετάξουν στη βιβλιοθήκη 276 00:12:30,417 --> 00:12:31,751 όπως ήσασταν όλοι; 277 00:12:31,752 --> 00:12:33,052 Θα νόμιζες ότι, αλλά δεν ήταν. 278 00:12:33,053 --> 00:12:35,155 - Αυτός είναι... - Μην πεις έφυγε. 279 00:12:35,722 --> 00:12:37,257 Αυτό πρέπει να το σκεφτούμε καλά. 280 00:12:45,698 --> 00:12:47,300 Συνάντησα τον Van Heidt χθες το βράδυ. 281 00:12:48,668 --> 00:12:51,271 Είναι το φάντασμα που υπήρξε στο σώμα του Kyle από το 2004. 282 00:12:51,704 --> 00:12:53,841 Βαν Χάιντ; Ο παιδοκτόνος; 283 00:12:53,941 --> 00:12:56,376 - Με συγχωρείτε; - Φορούσε το δαχτυλίδι. 284 00:12:57,710 --> 00:12:59,813 Τον φώναξα έξω. Το παραδέχτηκε. 285 00:13:00,413 --> 00:13:02,950 Και όταν κατάλαβε ήμασταν πάνω του, έτρεξε. 286 00:13:03,083 --> 00:13:04,783 - Τον κυνηγήσαμε. - Τι έκανες; 287 00:13:04,784 --> 00:13:06,719 Και όταν τελικά τον πρόλαβε, 288 00:13:07,220 --> 00:13:09,421 γλίστρησα μέσα ένα από τα οράματά μου. 289 00:13:09,422 --> 00:13:10,623 Οράματα; 290 00:13:10,723 --> 00:13:13,960 Έχει όνειρα, ή ξύπνια νύχτα... 291 00:13:13,961 --> 00:13:15,221 Έχει δει πράγματα. 292 00:13:15,222 --> 00:13:16,695 Και στο τελευταίο μου, όλα έγιναν κόκκινα 293 00:13:16,696 --> 00:13:18,806 και ξαναβρέθηκα στο λεβητοστάσιο. 294 00:13:19,900 --> 00:13:21,768 Ο Βαν Χάιντ αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι, 295 00:13:21,769 --> 00:13:23,302 και μετά εξαφανίστηκε μέσα από μια πόρτα 296 00:13:23,303 --> 00:13:24,603 που φαινόταν ακριβώς σαν την εξώπορτα του σπιτιού μου. 297 00:13:24,604 --> 00:13:27,140 Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κόψτε ταχύτητα. 298 00:13:27,774 --> 00:13:31,344 Είδατε μια πόρτα στα οράματά σας; 299 00:13:32,579 --> 00:13:33,713 Στο λεβητοστάσιο; 300 00:13:33,813 --> 00:13:36,449 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά ένιωθε αληθινό. 301 00:13:36,950 --> 00:13:38,285 [μαλακά] Θα μπορούσε να είναι; 302 00:13:40,120 --> 00:13:41,521 [κ. Μάρτιν] Μάντι. 303 00:13:43,290 --> 00:13:45,125 Μπορεί η ουλή σου... 304 00:13:47,360 --> 00:13:48,728 σε ακολούθησε σπίτι; 305 00:13:49,662 --> 00:13:50,797 Δηλαδή, σκέψου το. 306 00:13:50,898 --> 00:13:52,832 Άγγιξες αυτή η πλευρά του πέπλου, 307 00:13:53,700 --> 00:13:55,135 και μετά γύρισε πίσω. 308 00:13:55,802 --> 00:13:57,204 Ακούγεται σαν να είσαι... 309 00:13:59,572 --> 00:14:03,076 γλιστράς πίσω στην ουλή σου, 310 00:14:03,077 --> 00:14:04,176 πίσω στο... 311 00:14:04,177 --> 00:14:05,811 Ο κόσμος των φαντασμάτων. 312 00:14:05,812 --> 00:14:07,680 Ακούγεται σαν αστρική προβολή. 313 00:14:08,315 --> 00:14:10,365 [Maddie] Αλλά δεν είμαι γλιστρώντας οπουδήποτε. 314 00:14:10,366 --> 00:14:12,084 Δεν μπορώ να πάρω ούτε την πόρτα να ανοίξει. 315 00:14:12,085 --> 00:14:13,520 Δεν μπορώ καν να το περάσω. 316 00:14:14,421 --> 00:14:15,889 [Γιούρι] Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 317 00:14:15,989 --> 00:14:18,091 Ξέρουμε κιόλας πώς βγήκε ο Βαν Χάιντ 318 00:14:18,191 --> 00:14:20,527 της ουλής της εκκλησίας στην πρώτη θέση; 319 00:14:24,431 --> 00:14:25,481 Υποκοριστικό του Rodolphus. 320 00:14:27,267 --> 00:14:29,002 Μετά την καταιγίδα του κεραυνού, 321 00:14:29,937 --> 00:14:32,038 δεν βρήκαν ποτέ το σώμα του. 322 00:14:32,039 --> 00:14:34,807 Πάντα υποθέταμε πνίγηκε στο ποτάμι. 323 00:14:35,242 --> 00:14:37,112 Αλλά ποτέ δεν είναι εντελώς είχε νόημα γιατί... 324 00:14:37,477 --> 00:14:39,579 ήταν μέτρα μακριά όταν τον άφησα. 325 00:14:41,181 --> 00:14:42,582 Ω, όχι. 326 00:14:42,583 --> 00:14:44,984 [κ. Martin] Χτυπήθηκε για τους λόγους 327 00:14:44,985 --> 00:14:46,305 εκεί που ήταν παλιά η εκκλησία. 328 00:14:46,686 --> 00:14:49,356 Ο Βαν Χάιντ πρέπει να χρησιμοποίησε τον Ραλφ 329 00:14:50,857 --> 00:14:52,325 να φύγω εκείνη τη μέρα. 330 00:14:54,861 --> 00:14:57,230 Είδε μια ευκαιρία και το πήρε. 331 00:14:57,697 --> 00:14:59,899 Και τώρα το πνεύμα του Ραλφ έχει κολλήσει εδώ. 332 00:15:00,900 --> 00:15:03,303 Με αυτόν τον πάστορα που τράβηξαν μέσα. 333 00:15:03,403 --> 00:15:06,206 Σε μια ουλή που δεν ανήκει σε κανέναν από τους δύο. 334 00:15:06,306 --> 00:15:09,209 [κ. Martin] Έχει πάει κάνοντας αυτό για σχεδόν έναν αιώνα. 335 00:15:09,309 --> 00:15:11,411 Ανταλλαγή από ένα σώμα στο επόμενο. 336 00:15:11,544 --> 00:15:13,413 Ο Βαν Χάιντ λοιπόν χρησιμοποίησε τον Ραλφ 337 00:15:13,546 --> 00:15:16,049 και μετά... και μετά ο Κάιλ, 338 00:15:16,149 --> 00:15:17,951 ή K.C. Τζένσεν. 339 00:15:18,051 --> 00:15:20,586 Και τότε τον είδε η Μάντι στο όραμά της 340 00:15:20,587 --> 00:15:22,888 και ξέφυγε. 341 00:15:22,889 --> 00:15:25,959 Τότε λοιπόν, πού είναι τώρα; 342 00:15:26,859 --> 00:15:28,761 Και ποιον θα σκοτώσει μετά; 343 00:15:28,895 --> 00:15:30,197 [η δραματική μουσική φουσκώνει] 344 00:15:35,002 --> 00:15:36,503 [χτύπημα πληκτρολογίου] 345 00:15:36,603 --> 00:15:38,438 - [μπιπ ειδοποίησης] - [χλευάζει] 346 00:15:39,872 --> 00:15:41,041 [μπιπ ειδοποίησης] 347 00:15:41,441 --> 00:15:42,875 [αναστεναγμοί] 348 00:15:42,976 --> 00:15:44,026 [χτυπώντας] 349 00:15:44,344 --> 00:15:46,094 σκέφτηκε η μαμά μου μπορεί να πεινάτε. 350 00:15:46,095 --> 00:15:49,048 Δεν της το είπα που καταδιώκει τον πατριό σου στον κυβερνοχώρο 351 00:15:49,049 --> 00:15:51,384 δεν τυμπανίζει απαραίτητα μια όρεξη. 352 00:15:52,052 --> 00:15:53,102 [μπιπ ειδοποίησης] 353 00:15:55,488 --> 00:15:57,724 Δεν σε κόλλησε για τον τύπο χάκερ. 354 00:15:57,725 --> 00:15:59,225 Για να μην πω ότι δεν νομίζω ότι είναι... 355 00:15:59,226 --> 00:16:00,192 [συναγερμούς] 356 00:16:00,193 --> 00:16:01,227 [Κλερ] Α, ναι. 357 00:16:01,228 --> 00:16:02,729 - ...δροσερό σαν κόλαση. - Επιτέλους! 358 00:16:02,829 --> 00:16:06,033 Λοιπόν, δεν χρειάζεται ακριβώς μια ιδιοφυΐα για να χακάρει ένα boomer. 359 00:16:08,135 --> 00:16:09,185 Δανδής. 360 00:16:09,469 --> 00:16:11,999 Έχεις φορέσει τα ίδια ρούχα για δύο μέρες. 361 00:16:12,239 --> 00:16:13,379 Λέτε να μυρίζω; 362 00:16:13,406 --> 00:16:14,541 Όχι, όχι. Απλά λέω 363 00:16:14,641 --> 00:16:15,875 έχεις τέτοιου είδους... 364 00:16:16,376 --> 00:16:19,112 λούστρο μανίας στα μάτια σου. 365 00:16:20,647 --> 00:16:21,697 Αφιερώστε πέντε δευτερόλεπτα. 366 00:16:23,916 --> 00:16:25,118 Φάε κάτι. 367 00:16:27,687 --> 00:16:29,289 [γελάει απαλά] 368 00:16:34,861 --> 00:16:35,928 Ευχαριστώ. 369 00:16:36,996 --> 00:16:38,231 Έτσι... 370 00:16:39,099 --> 00:16:40,300 ποιο είναι το σχέδιο; 371 00:16:41,534 --> 00:16:42,584 Θα πας σπίτι ή 372 00:16:42,585 --> 00:16:44,403 επιτέλους θα ξεπακετάρεις αυτό το κουτάβι; 373 00:16:44,404 --> 00:16:46,506 Θέλω να ξέρεις πόσο σήμαινε 374 00:16:47,407 --> 00:16:49,376 που με πήρατε. 375 00:16:49,809 --> 00:16:50,977 Ω. [γέλια] 376 00:16:50,978 --> 00:16:53,245 Άλλο ένα στόμα για αναγκαστική τροφοδοσία sancocho να; 377 00:16:53,246 --> 00:16:55,115 Είμαι σίγουρη ότι η μαμά μου ήταν ενθουσιασμένος. 378 00:16:55,248 --> 00:16:56,416 Είμαι σοβαρός. 379 00:16:57,250 --> 00:16:59,052 Εσύ και η Νικόλ είστε πολύ τυχεροί. 380 00:16:59,786 --> 00:17:01,954 Δεν παίρνουν όλοι τέτοιου είδους οικογένεια. 381 00:17:02,455 --> 00:17:03,890 Είναι πραγματικά δύσκολο να φύγεις. 382 00:17:05,592 --> 00:17:06,642 Λοιπόν... 383 00:17:07,094 --> 00:17:08,628 Ήταν λίγο κόλπο η ερώτηση 384 00:17:08,761 --> 00:17:11,064 γιατί άρχισα να παίρνω η αίσθηση 385 00:17:11,164 --> 00:17:12,464 δεν θα πήγαινες ποτέ. 386 00:17:12,465 --> 00:17:13,766 [γελάνε και οι δύο] 387 00:17:15,935 --> 00:17:18,271 Το οποίο, ξέρετε, θα ήταν ένα... 388 00:17:19,806 --> 00:17:20,856 ένα καλό πράγμα. 389 00:17:24,111 --> 00:17:25,845 [παίζει απαλή μουσική] 390 00:17:27,947 --> 00:17:29,682 Συγγνώμη, είναι περίεργο; [γέλια] 391 00:17:31,151 --> 00:17:32,285 Δεν είναι παράξενο. 392 00:17:51,671 --> 00:17:52,839 [γελάνε και οι δύο] 393 00:17:53,306 --> 00:17:55,808 Εντάξει, καλά, Θα σε αφήσω σε αυτό. 394 00:17:55,809 --> 00:17:57,109 Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 395 00:17:57,110 --> 00:17:58,345 [γέλια] 396 00:17:58,445 --> 00:18:00,313 Εμ, μείνε. 397 00:18:00,447 --> 00:18:01,497 [αναστεναγμοί] 398 00:18:01,981 --> 00:18:03,983 Θα μου άρεσε πραγματικά ένας συνεργός. 399 00:18:07,086 --> 00:18:08,188 Καλά. 400 00:18:09,055 --> 00:18:10,105 [γέλια] 401 00:18:10,557 --> 00:18:12,825 - [άβολη μουσική αναπαραγωγή] - [αναστεναγμοί] 402 00:18:21,768 --> 00:18:23,069 Σάιμον! 403 00:18:23,170 --> 00:18:25,372 [η μουσική εντείνεται] 404 00:18:33,446 --> 00:18:34,681 [η μουσική ξεθωριάζει] 405 00:18:40,920 --> 00:18:43,256 Ήταν ένα τραύμα από πυροβολισμό. 406 00:18:43,856 --> 00:18:47,227 Αλλά αυτός... είσαι εδώ. 407 00:18:47,960 --> 00:18:49,010 Μπορείτε να... 408 00:18:50,363 --> 00:18:51,897 Μπορώ να επιστρέψω στο σώμα μου. 409 00:18:51,898 --> 00:18:52,948 [Xavier] Ναι. 410 00:18:55,235 --> 00:18:58,271 [Ο Ντέιβ εκπνέει] Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. 411 00:19:05,144 --> 00:19:06,713 Είκοσι χρόνια. 412 00:19:06,714 --> 00:19:10,782 Άκου, δεν προσπαθώ να είσαι αναίσθητος ή οτιδήποτε άλλο, 413 00:19:10,783 --> 00:19:13,133 αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι πραγματικά απλά να μπω εκεί μέσα. 414 00:19:13,386 --> 00:19:15,136 Δεν είμαι σίγουρος πόσος χρόνος υπάρχει. 415 00:19:15,888 --> 00:19:19,226 Α, επίσης, η Μάντι κι εγώ, νομίζουν ότι τον πυροβολήσαμε. 416 00:19:19,359 --> 00:19:20,927 Οπότε θα χρειαστούμε κάπως 417 00:19:21,060 --> 00:19:23,330 - να τους πω ότι δεν το κάναμε. - Χμμ. 418 00:19:23,430 --> 00:19:25,064 Ε, εσύ; 419 00:19:25,198 --> 00:19:26,899 Όχι, φυσικά όχι. 420 00:19:27,033 --> 00:19:28,735 Πυροβόλησα έναν άντρα μια φορά. 421 00:19:33,172 --> 00:19:36,142 Μπόνους, είσαι πραγματικά πλούσιος τώρα. Ε; 422 00:19:38,044 --> 00:19:39,346 Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ; 423 00:19:40,313 --> 00:19:42,649 Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 424 00:19:42,650 --> 00:19:44,416 Ε, τι έπαθες ήταν τρομερό 425 00:19:44,417 --> 00:19:46,286 και ήταν εκτός ελέγχου σου. 426 00:19:46,287 --> 00:19:47,619 Δεν είναι καλή κουβέντα. 427 00:19:47,620 --> 00:19:49,422 Αλλά αυτό δεν είναι. 428 00:19:49,423 --> 00:19:51,757 Παίρνεις μια δεύτερη ευκαιρία 429 00:19:51,758 --> 00:19:53,793 στη ζωή που σου έκλεψαν. 430 00:19:54,527 --> 00:19:56,329 Δεν έπρεπε ποτέ να είσαι εδώ. 431 00:19:56,330 --> 00:19:58,096 [αναστεναγμοί] 432 00:19:58,097 --> 00:19:59,899 Όχι άλλος... θάνατος. 433 00:20:00,600 --> 00:20:02,569 Όχι πια να κολλάς. 434 00:20:03,035 --> 00:20:04,304 Δικαίωμα; 435 00:20:10,310 --> 00:20:11,444 Πάω. 436 00:20:12,011 --> 00:20:14,247 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 437 00:20:15,515 --> 00:20:16,565 Πήγαινε. 438 00:20:27,460 --> 00:20:28,728 [η μουσική εντείνεται] 439 00:20:29,996 --> 00:20:31,631 [ηλεκτρισμός σε διακυμάνσεις] 440 00:20:31,731 --> 00:20:34,667 - [Νικόλ] Γεια σου. - Ιησού, δεν χτύπησε καν. 441 00:20:34,801 --> 00:20:36,002 Κοιτάζω το τηλέφωνό μου. 442 00:20:36,003 --> 00:20:37,969 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε σε χώρο στάθμευσης σχολείου. 443 00:20:37,970 --> 00:20:39,972 Σαφώς. Η Maddie είναι ακόμα μέσα; 444 00:20:40,072 --> 00:20:41,274 [Νικόλ] Ναι. 445 00:20:41,275 --> 00:20:43,975 - Βρήκες τίποτα ακόμα; - [Κλερ] Ναι. 446 00:20:43,976 --> 00:20:46,312 Γιατί κάτι κατάλαβα εξαιρετικά προφανής. 447 00:20:46,313 --> 00:20:49,148 Ο Τζεφ είναι 50άρης μπαμπάς της ανώτερης μεσαίας τάξης. 448 00:20:49,582 --> 00:20:51,452 Σωστός. Μόλις τώρα το κατάλαβες; 449 00:20:51,453 --> 00:20:52,984 [Claire] Και τι κάνουν όλα 50-κάτι 450 00:20:52,985 --> 00:20:55,687 μπαμπάδες της ανώτερης μεσαίας τάξης έχουν κοινά; 451 00:20:55,688 --> 00:20:56,789 Τους αρέσει το γκολφ; 452 00:20:57,023 --> 00:20:59,691 Χρησιμοποιούν τον ίδιο κωδικό πρόσβασης για όλα. 453 00:20:59,692 --> 00:21:00,960 Netflix, τραπεζικοί λογαριασμοί, 454 00:21:00,961 --> 00:21:02,628 το Business Insider συνδρομή 455 00:21:02,629 --> 00:21:04,319 Ο Τζεφ μου έδωσε για τα 14α γενέθλιά μου. 456 00:21:04,397 --> 00:21:07,499 Ω, Θεέ μου. Του αξίζει χακαριστείτε μόνο για αυτό το δώρο. 457 00:21:07,500 --> 00:21:08,867 Και το email της δουλειάς του. 458 00:21:08,868 --> 00:21:11,203 «Πουλάκι-1-1-2 θαυμαστικό». 459 00:21:11,304 --> 00:21:12,972 Είχα δίκιο! Γκολφ! 460 00:21:13,072 --> 00:21:15,074 Προφανώς, είναι και το όνομα του σκύλου του. 461 00:21:15,174 --> 00:21:17,876 Εντάξει, τι άλλο βρήκες; 462 00:21:17,877 --> 00:21:22,213 Υπάρχουν τόνοι email μεταξύ Τζεφ και μαντέψτε ποιος; 463 00:21:22,214 --> 00:21:23,483 Το Split River είναι πολύ δικό του 464 00:21:23,484 --> 00:21:25,183 περπατώντας, μιλάμε Κατάλογος Talbots; 465 00:21:25,184 --> 00:21:27,534 - [Κλερ] Μπίνγκο. - Θεέ μου. Τι λένε; 466 00:21:30,523 --> 00:21:31,691 [Κλερ] Ω, σκατά. 467 00:21:31,692 --> 00:21:33,359 [Νικόλ] Τι; 468 00:21:33,360 --> 00:21:35,728 [Ντιέγκο] Αγάπη μου. 469 00:21:36,396 --> 00:21:37,830 [Κλερ] Αμοιβή εύρεσης; 470 00:21:38,365 --> 00:21:40,433 [παίζει τεταμένη μουσική] 471 00:21:41,968 --> 00:21:44,318 [Γουόλι] Νομίζεις κύριε Μάρτιν θα μπορούσε να είναι σωστό; 472 00:21:44,471 --> 00:21:45,638 Ότι είσαι, όπως, 473 00:21:45,738 --> 00:21:47,908 ταξιδεύοντας με κάποιο τρόπο πίσω στον νεκρό κόσμο; 474 00:21:48,240 --> 00:21:50,477 Ο Xavier είπε ότι μοιάζει Αφήνω το σώμα μου. 475 00:21:50,478 --> 00:21:53,211 Που απλά αφήνω χώρο και το κρατάω ασχολούμαι με την επιχείρησή μου. 476 00:21:53,212 --> 00:21:54,292 Σαν να έχω φύγει τελείως. 477 00:21:54,293 --> 00:21:55,881 Λοιπόν, υποθέτω τα πράγματα που μας στοιχειώνουν 478 00:21:55,882 --> 00:21:58,584 μην εξαφανιστείς απλά αφού διορθώσουμε ένα πρόβλημα. 479 00:21:58,585 --> 00:22:00,455 Τι γίνεται αν υπάρχει τρόπος να το πετύχεις στον Σάιμον; 480 00:22:01,187 --> 00:22:03,057 Κι αν είναι αυτό τι μου λεει? 481 00:22:03,390 --> 00:22:06,493 Αν μπορούσα να πάρω την πόρτα μου να ανοίξω, θα τον βρω εκεί. 482 00:22:07,093 --> 00:22:09,996 Εννοώ, ο Σάιμον τραβήχτηκε σε ουλή, σωστά; 483 00:22:10,897 --> 00:22:12,457 Κι αν αυτή είναι η μόνη διέξοδος; 484 00:22:12,458 --> 00:22:14,900 Οπότε, βασικά, απλά θέλεις να ακολουθήσει τον Van Heidt; 485 00:22:14,901 --> 00:22:16,591 Δεν ακολουθείς τον Van Heidt, βρες τον Σάιμον. 486 00:22:16,592 --> 00:22:18,770 Δεν παίρνεις την πόρτα σου, είσαι ζωντανός. 487 00:22:18,771 --> 00:22:19,738 Το έχουμε περάσει αυτό. 488 00:22:19,739 --> 00:22:21,106 Ζωντανοί άνθρωποι στον νεκρό κόσμο, 489 00:22:21,107 --> 00:22:22,741 δεν λειτούργησε ποτέ πραγματικά για εμάς, εντάξει; 490 00:22:22,742 --> 00:22:25,392 Θα μπορούσατε να εξαφανιστείτε στον αέρα. Θα μπορούσες να έχεις φύγει. Σκόνη. 491 00:22:25,393 --> 00:22:27,012 Εσύ... Δεν παίρνεις αυτή η ευκαιρία. 492 00:22:27,013 --> 00:22:28,447 Wally, αν αυτό μπορούσε να λειτουργήσει, 493 00:22:28,448 --> 00:22:30,416 και είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να τον βρει, 494 00:22:30,417 --> 00:22:32,885 ακόμα κι αν κάνω λάθος, ακόμα κι αν είναι λάθος, 495 00:22:32,985 --> 00:22:34,053 Δεν μπορώ απλά να τα παρατήσω. 496 00:22:34,654 --> 00:22:36,856 Ο Σάιμον κατέληξε εδώ προσπαθώντας να με σώσει. 497 00:22:36,956 --> 00:22:38,558 Το ίδιο θα έκανα για εκείνον. 498 00:22:41,260 --> 00:22:42,310 Μάντι... 499 00:22:44,797 --> 00:22:46,907 -δεν είσαι ο μόνος- - [Τηλέφωνο ping] 500 00:22:49,602 --> 00:22:51,137 [Αναπνοή] Είναι ο Xavier. 501 00:22:51,138 --> 00:22:53,805 Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο. 502 00:22:53,806 --> 00:22:54,856 Καλά. 503 00:22:55,442 --> 00:22:58,945 Απλά σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα τρελό μέχρι να σε ξαναδώ. 504 00:22:59,879 --> 00:23:00,929 Καλά. 505 00:23:05,885 --> 00:23:08,154 Περίμενε, Γουόλι, τι επρόκειτο να πεις; 506 00:23:09,922 --> 00:23:11,357 Ωχ, τίποτα. 507 00:23:12,391 --> 00:23:14,326 [παίζει απαλή κιθάρα μελωδία] 508 00:23:16,896 --> 00:23:19,298 Περίμενε, κάτι υπάρχει ήθελα να πω. 509 00:23:19,432 --> 00:23:23,169 ["Ένα χτύπημα στην πόρτα" από τον Ethal Cain που παίζει] 510 00:23:26,305 --> 00:23:29,241 ? Ο Σατανάς είναι στην κρατική πένα; 511 00:23:30,677 --> 00:23:33,846 ? Είσαι εδώ και με τις δυο σου γροθιές... ; 512 00:23:35,147 --> 00:23:36,916 Σε αγαπώ, Μάντι Νήαρς. 513 00:23:41,554 --> 00:23:42,889 Κι εγώ σε αγαπώ. 514 00:23:44,190 --> 00:23:47,860 ? Όλα όσα έχω αγαπήσει; 515 00:23:48,327 --> 00:23:51,698 ? Το έχω λατρέψει κατευθείαν στο θάνατο; 516 00:23:52,364 --> 00:23:58,404 ? Οπότε ακόμα φοβάμαι αυτό το χτύπημα στην πόρτα; 517 00:23:59,157 --> 00:24:01,239 [αναστεναγμοί] 518 00:24:01,240 --> 00:24:02,290 [η πόρτα κλείνει] 519 00:24:12,937 --> 00:24:14,886 [αναστεναγμοί] 520 00:24:14,887 --> 00:24:17,422 Γεια, μόλις είδα τη Μάντι να φεύγει. 521 00:24:17,423 --> 00:24:18,625 Πώς τα πάει; 522 00:24:18,626 --> 00:24:20,291 [ρουθουνίζει] 523 00:24:20,292 --> 00:24:21,393 Καλύτερα από μένα. 524 00:24:23,162 --> 00:24:24,430 [αναστεναγμοί] 525 00:24:26,933 --> 00:24:27,983 Ρόντα, 526 00:24:28,334 --> 00:24:30,436 νομίζεις αν έχεις την πόρτα σου, 527 00:24:31,771 --> 00:24:32,939 θα μπορούσες να φύγεις; 528 00:24:33,906 --> 00:24:36,142 Συγγνώμη, τι; Γαμώ ναι! 529 00:24:36,143 --> 00:24:37,843 Θεέ μου, θα έφευγα από εδώ πιο γρήγορα από 530 00:24:37,844 --> 00:24:39,745 Ο Τσάρλεϊ ψιθυρίζει όταν είναι νευρικός. 531 00:24:39,746 --> 00:24:41,080 Θα τα άφηνες όλα αυτά; 532 00:24:42,181 --> 00:24:43,231 Μας; 533 00:24:44,116 --> 00:24:45,166 Κουίν; 534 00:24:45,752 --> 00:24:48,588 ["Ένα χτύπημα στην πόρτα" συνεχίζει] 535 00:24:56,362 --> 00:24:57,412 θα ήθελα. 536 00:24:58,264 --> 00:25:01,200 Ναι, ειλικρινά δεν το πιστεύω έχουμε σκοπό να μείνουμε εδώ. 537 00:25:01,868 --> 00:25:04,436 Αν ήμασταν, γιατί να υπάρχει διέξοδος; 538 00:25:05,204 --> 00:25:07,907 Θα ήθελα να πάμε όλοι αν είχαμε την ευκαιρία. 539 00:25:08,708 --> 00:25:11,477 Δεν θα ήθελα αυτή τη ζωή στον χειρότερο εχθρό μου. 540 00:25:11,978 --> 00:25:14,088 Δεν θα σου το ευχόμουν καν. [γέλια] 541 00:25:16,215 --> 00:25:18,265 Τι πιστεύεις είναι πίσω από αυτές τις πόρτες; 542 00:25:19,451 --> 00:25:22,288 Πού νομίζεις Janet και η Αυγή είναι τώρα; 543 00:25:22,388 --> 00:25:24,323 Όχι εδώ. Τυχερές σκύλες. 544 00:25:25,217 --> 00:25:28,960 Θυμάσαι πότε το μεγαλύτερό μας πρόβλημα 545 00:25:28,961 --> 00:25:31,791 προσπαθούσε να εισβάλει στο καταψύκτη για να πάρω ένα Fudgsicle; 546 00:25:32,799 --> 00:25:35,134 Μην μπερδεύετε το εύκολο με το κουραστικό. 547 00:25:35,267 --> 00:25:37,469 Δεν ήταν, για μένα. 548 00:25:37,470 --> 00:25:41,239 Όταν ζούσα, δεν ήθελα ποτέ να φύγει από αυτό το μέρος. 549 00:25:41,240 --> 00:25:43,309 Ποτέ δεν ήθελα καν να αποφοιτήσω. 550 00:25:44,276 --> 00:25:46,477 Η αδερφή μου θα το έκανε πάντα να μου λες, 551 00:25:46,478 --> 00:25:48,279 «Γουόλι, αλήθεια θέλω να είμαι ο τύπος 552 00:25:48,280 --> 00:25:49,720 που κορυφώθηκε στο γυμνάσιο;». 553 00:25:50,082 --> 00:25:53,519 [γέλια] Και δεν το σκέφτηκα αυτό ακούστηκε τόσο άσχημα, ξέρεις. 554 00:25:53,620 --> 00:25:54,887 Μου άρεσε το γυμνάσιο. 555 00:25:58,190 --> 00:25:59,258 το κάνω ακόμα. 556 00:26:01,994 --> 00:26:03,663 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 557 00:26:03,664 --> 00:26:05,831 Επιτρέπεται να αλλάξεις το μυαλό σου. 558 00:26:05,832 --> 00:26:08,700 Ξέρω, αλλά όλα τα σκυλιά και γκρίνια για το πέρασμα, 559 00:26:08,701 --> 00:26:11,270 Ρόντα, δεν νομίζω Ποτέ ήθελα πολύ να πάω. 560 00:26:13,439 --> 00:26:16,008 Εγώ-Ποτέ δεν ήθελα πράγματα να αλλάξει. 561 00:26:17,243 --> 00:26:22,081 Ειδικά τώρα που έχουμε δεν έχω ιδέα τι γίνεται μετά. 562 00:26:23,064 --> 00:26:25,651 Αν έχω μάθει κάτι 563 00:26:25,652 --> 00:26:27,954 στις δεκαετίες μου Πέρασα κολλημένος εδώ... 564 00:26:30,222 --> 00:26:31,758 δεν ξέρουμε τίποτα. 565 00:26:32,692 --> 00:26:33,742 Δεν μπορούμε. 566 00:26:33,743 --> 00:26:35,126 Διάολε, δεν το πίστευα καν 567 00:26:35,127 --> 00:26:36,394 σε μια μεταθανάτια ζωή όταν ζούσα. 568 00:26:36,395 --> 00:26:37,445 Τι ξέρω; 569 00:26:39,231 --> 00:26:41,333 Όλα αυτά είναι ένα άλμα πίστης. 570 00:26:43,970 --> 00:26:45,020 Αλλά... 571 00:26:46,338 --> 00:26:50,109 όπου κι αν πάμε, όποτε πάμε, 572 00:26:52,712 --> 00:26:54,280 Θα μου λείψεις πραγματικά. 573 00:26:56,315 --> 00:26:57,516 [εκπνέει τρεμάμενα] 574 00:26:57,984 --> 00:26:59,886 Ο αστέρας του ποδοσφαίρου, Γουόλι Κλαρκ; 575 00:27:01,220 --> 00:27:03,055 Ο φίλος μου, Γουόλι Κλαρκ. 576 00:27:04,657 --> 00:27:05,958 [γελάει απαλά] 577 00:27:12,292 --> 00:27:17,502 Πώς στο διάολο έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; Πού είναι η Μάντι; 578 00:27:17,503 --> 00:27:18,937 Την κατέβασα στο νοσοκομείο. 579 00:27:18,938 --> 00:27:21,288 Μετά τα αγνόησα όλα οι πινακίδες στοπ στην επιστροφή μου. 580 00:27:22,208 --> 00:27:23,810 [εκπνέει] Τι συμβαίνει; 581 00:27:23,811 --> 00:27:25,443 Τα email κατευθείαν λένε ότι αν παραδώσει 582 00:27:25,444 --> 00:27:28,080 Jeff το συμβόλαιο για το demo και το νέο σχολείο, 583 00:27:28,180 --> 00:27:29,870 που παίρνει μια τεράστια κλωτσιά. 584 00:27:29,871 --> 00:27:31,349 Πόσα χρήματα μιλάμε για; 585 00:27:31,350 --> 00:27:32,400 Πολλά. 586 00:27:32,401 --> 00:27:34,519 [Νικόλ] Χχ. Είναι πραγματικά συγκλονιστικό. 587 00:27:34,520 --> 00:27:36,788 [Claire] Συγκλονίζει; Είναι εντελώς παράνομο. 588 00:27:36,789 --> 00:27:39,457 Όχι, εννοώ το γεγονός αυτό τα έδωσαν όλα σε email. 589 00:27:39,458 --> 00:27:42,168 Αυτό δεν είναι το Fraud 101; Δεν γράφεις τίποτα; 590 00:27:42,795 --> 00:27:44,964 Λοιπόν, τι τώρα; Να πάμε στην αστυνομία; 591 00:27:45,097 --> 00:27:46,432 Ο Τζεφ θα καταλάβει ότι είμαι εγώ. 592 00:27:46,433 --> 00:27:49,735 Α, ίσως πρέπει να το αφήσουμε ανώνυμα; 593 00:27:49,736 --> 00:27:51,486 Έχετε πάει σε αστυνομικό τμήμα; 594 00:27:51,503 --> 00:27:52,772 Χμ, έχεις; 595 00:27:52,872 --> 00:27:54,273 Δεν είναι όπως είναι στην τηλεόραση. 596 00:27:54,373 --> 00:27:57,243 Κάποιος γραμματέας θα το παρατήσει στον κάδο ανακύκλωσης. 597 00:27:57,609 --> 00:27:58,945 Οι μπάτσοι είναι αδιέξοδο. 598 00:27:59,912 --> 00:28:00,962 Περιμένετε. 599 00:28:01,781 --> 00:28:03,182 Ξέρω ποιος θα μας βοηθήσει. 600 00:28:07,386 --> 00:28:09,521 Γεια, άρα του μπαμπά μου εκεί μέσα τώρα. 601 00:28:09,621 --> 00:28:10,789 Του μιλάει. 602 00:28:10,790 --> 00:28:12,558 Μιλάει με τον Κάιλ; Είναι ξύπνιος; 603 00:28:12,559 --> 00:28:13,658 [η πόρτα ανοίγει] 604 00:28:13,659 --> 00:28:15,349 [Σέριφ Μπάξτερ] Έλα, μπες μέσα. 605 00:28:20,232 --> 00:28:22,133 - Ω, ω, ω. - Με συγχωρείτε. 606 00:28:22,134 --> 00:28:24,336 Έχω δικαίωμα να είμαι κι εγώ εδώ. 607 00:28:28,074 --> 00:28:29,408 Κύριε Τζένσεν; 608 00:28:29,409 --> 00:28:32,177 Υπάρχει κάτι θες να πεις σε αυτούς τους δύο; 609 00:28:32,178 --> 00:28:33,228 [εκπνέει απαλά] 610 00:28:36,315 --> 00:28:37,449 Ευχαριστώ. 611 00:28:38,751 --> 00:28:40,319 Μου έσωσες τη ζωή. 612 00:28:40,419 --> 00:28:41,469 Τι; 613 00:28:43,055 --> 00:28:45,825 Ναι είπε ο γιατρός 614 00:28:45,925 --> 00:28:48,159 η σφαίρα μόλις τράβηξε μια αρτηρία στη γάμπα μου. 615 00:28:48,160 --> 00:28:49,360 Λέει ότι είμαι πολύ τυχερός. 616 00:28:49,361 --> 00:28:51,563 Τυχερός; Σε πυροβόλησαν. 617 00:28:51,663 --> 00:28:54,032 Αν δεν ήταν αυτά τα δύο, τότε ποιος το έκανε; 618 00:28:54,033 --> 00:28:56,534 Δρ Χάντερ-Πράις. Έχω ήδη λάβει τη δήλωσή του. 619 00:28:56,535 --> 00:28:59,504 Και τώρα κύριε Τζένσεν απλά χρειάζεται ξεκούραση. 620 00:28:59,505 --> 00:29:01,539 Όχι. Όχι! 621 00:29:01,540 --> 00:29:05,211 Αυτό είναι... Αυτά τα δύο τα ξέρω είχε κάποια σχέση με αυτό. 622 00:29:05,311 --> 00:29:06,813 - Σοβαρά; -Μόλις είπε- 623 00:29:06,913 --> 00:29:08,280 [Τζένσεν] Κοιτάξτε, κυρία. 624 00:29:09,315 --> 00:29:11,050 Δεν είδα ποιος το έκανε αυτό. 625 00:29:11,183 --> 00:29:12,551 Φορούσε μάσκα. 626 00:29:12,985 --> 00:29:16,889 Αλλά ξέρω, δεν θα ήμουν ζωντανοί αν δεν ήταν αυτοί. 627 00:29:19,859 --> 00:29:22,561 Ορίστε. Αυτό τακτοποιεί. 628 00:29:23,329 --> 00:29:24,379 [χλευάζει] 629 00:29:26,598 --> 00:29:27,867 [μουρμουρίζει κρυφά] 630 00:29:29,869 --> 00:29:31,871 [ψιθυρίζει] Γαμώτο! Απίστευτος! 631 00:29:36,809 --> 00:29:39,011 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 632 00:29:40,112 --> 00:29:41,162 Ραλφ; 633 00:29:46,685 --> 00:29:47,887 [ψιθυρίζει] Ραλφ; 634 00:29:51,590 --> 00:29:52,825 Είσαι εδώ; 635 00:29:56,996 --> 00:29:59,165 Είμαι εγώ. Έβερετ. 636 00:30:02,268 --> 00:30:03,769 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 637 00:30:20,552 --> 00:30:21,954 Λυπάμαι πολύ, Ραλφ. 638 00:30:27,593 --> 00:30:28,928 [το ξύλο τρίζει απαλά] 639 00:30:30,096 --> 00:30:31,297 Εδώ είσαι. 640 00:30:34,733 --> 00:30:35,783 Νομίζω... 641 00:30:36,235 --> 00:30:40,406 που τελικά καταλαβαίνω τι σου συνέβη εκείνη την ημέρα. 642 00:30:43,009 --> 00:30:44,059 εγω... 643 00:30:44,776 --> 00:30:45,826 σκέφτηκα... 644 00:30:47,379 --> 00:30:48,780 Όλοι σκεφτήκαμε... 645 00:30:50,616 --> 00:30:51,750 ότι πέθανες. 646 00:30:52,751 --> 00:30:54,120 [λαχανίζει] 647 00:30:55,554 --> 00:30:56,604 Όμως... 648 00:30:57,957 --> 00:30:59,058 κανείς μας δεν ήξερε. 649 00:31:02,728 --> 00:31:04,330 Δεν μπορούσαμε να φανταστούμε... 650 00:31:07,366 --> 00:31:08,600 ήσουν παγιδευμένος. 651 00:31:17,309 --> 00:31:18,978 λυπάμαι πολύ. 652 00:31:21,647 --> 00:31:22,697 [γουλιά] 653 00:31:26,485 --> 00:31:28,320 [χαμηλή φωνή που μιλάει] 654 00:31:28,820 --> 00:31:30,090 [νεαρός Έβερετ] Ξύπνα. 655 00:31:31,090 --> 00:31:32,891 Με ακούς; Ξύπνα! 656 00:31:32,992 --> 00:31:34,626 [ηχώ φωνής] 657 00:31:37,396 --> 00:31:38,965 Ξέρεις πού είναι ο Σάιμον; 658 00:31:45,904 --> 00:31:47,406 [η απόκοσμη μουσική εντείνεται] 659 00:31:57,383 --> 00:31:59,351 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 660 00:32:11,230 --> 00:32:12,999 [η μουσική εντείνεται] 661 00:32:20,739 --> 00:32:22,041 [τρουδίζει η πόρτα] 662 00:32:28,214 --> 00:32:29,515 [η μουσική ξεθωριάζει] 663 00:32:29,516 --> 00:32:31,749 [Xavier] Δεν μπορώ να πιστέψω είμαστε στην πραγματικότητα 664 00:32:31,750 --> 00:32:32,918 κάπως να κερδίσουμε εδώ. 665 00:32:33,619 --> 00:32:36,721 Ο μπαμπάς μου μπορεί σχεδόν να μας πιστέψει. Ο Κάιλ πήρε το σώμα του πίσω. 666 00:32:36,722 --> 00:32:38,524 [αναστεναγμοί, στεναγμοί] 667 00:32:38,624 --> 00:32:40,392 Γεια, είσαι καλά; 668 00:32:40,393 --> 00:32:42,460 Μπορείτε παρακαλώ να της κρατήσεις το χέρι για μένα; 669 00:32:42,461 --> 00:32:43,528 Γεια σου. 670 00:32:43,529 --> 00:32:45,896 - [Η Μάντι αναπνέει βαριά] - Γεια σου. 671 00:32:45,897 --> 00:32:49,101 Ο Σάιμον έχει φύγει ακόμα. Και ο Βαν Χάιντ το ίδιο. 672 00:32:49,668 --> 00:32:52,371 Απλά θέλω κάποιος να μου πει τι να κάνω, πού να πάω. 673 00:32:52,471 --> 00:32:54,739 Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος πια. 674 00:32:54,740 --> 00:32:56,775 Νιώθω τόσο χαμένη. 675 00:32:59,978 --> 00:33:01,379 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 676 00:33:01,380 --> 00:33:02,481 [χλευάζει] 677 00:33:02,581 --> 00:33:03,631 Όχι, δεν είναι. 678 00:33:06,718 --> 00:33:07,768 [Maddie] Είναι εδώ; 679 00:33:08,220 --> 00:33:10,222 [Έκθεση «To Be Seen» των Searows] 680 00:33:10,223 --> 00:33:12,457 Πες της ότι έχουμε πάει αυτό φοβόταν πριν 681 00:33:12,458 --> 00:33:13,825 και το ξεπέρασε. 682 00:33:14,460 --> 00:33:15,761 [παιδιά] Κόλπο ή κέρασμα! 683 00:33:15,762 --> 00:33:17,895 [Dave] Ένα Halloween, Σε έχασα για ένα δευτερόλεπτο. 684 00:33:17,896 --> 00:33:20,432 Τα πιο τρομακτικά 30 δευτερόλεπτα της ζωής μου. 685 00:33:20,966 --> 00:33:23,535 [Σάντρα] Ναι! Ασφαλές σπίτι. 686 00:33:25,171 --> 00:33:27,406 Είναι άγρια εκεί έξω φέτος, ε; 687 00:33:27,506 --> 00:33:29,274 Μου τελείωσε αυτή η καραμέλα πριν μια ώρα. 688 00:33:29,275 --> 00:33:31,076 Δεν έχω δει ποτέ τόσα πολλά λυκάνθρωποι σε μια νύχτα. 689 00:33:31,077 --> 00:33:32,778 - Πρέπει να είναι πανσέληνος. - Ωχ! 690 00:33:33,882 --> 00:33:36,681 Γυρίζω για δύο δευτερόλεπτα, 691 00:33:36,682 --> 00:33:38,783 ακολούθησε έναν τύπο με την ίδια φορεσιά. 692 00:33:38,784 --> 00:33:41,553 Της βρήκα δύο πόρτες πιο κάτω. Ήταν ένα χάος. 693 00:33:42,421 --> 00:33:44,290 - [αναστεναγμοί] - Γεια σου. 694 00:33:44,390 --> 00:33:46,757 Γιατί δεν ρίξουμε μια ματιά σε αυτό που πήρες; 695 00:33:46,758 --> 00:33:47,893 Μμ-χμμ. 696 00:33:49,361 --> 00:33:54,432 Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να τακτοποιήσω όλα αυτά τα γλυκά! 697 00:33:54,433 --> 00:33:57,603 - Ωχ! - Ωχ! Είναι τόση καραμέλα! 698 00:33:58,070 --> 00:34:00,360 Ξέρεις, μόνο άνθρωποι με τα καλύτερα κοστούμια 699 00:34:00,372 --> 00:34:01,640 πάρε όλα αυτά τα λάφυρα. 700 00:34:06,678 --> 00:34:07,728 Γεια, Μαντς. 701 00:34:07,779 --> 00:34:10,282 Τι θα λέγατε να πάω να πάρω τα PJ σας 702 00:34:10,382 --> 00:34:11,483 για να νιώσετε άνετα. 703 00:34:11,617 --> 00:34:13,085 Θα επιστρέψω αμέσως. 704 00:34:15,154 --> 00:34:19,625 ? Θα έκανα τα πάντα να φανεί... ; 705 00:34:19,758 --> 00:34:20,808 Χμμ. 706 00:34:21,493 --> 00:34:23,595 Το να χαθείς είναι πραγματικά τρομακτικό, ε, Μπάμπη; 707 00:34:24,330 --> 00:34:27,466 Φοβήθηκα κι εγώ όταν γύρισα τριγύρω και δεν μπορούσα να σε δω. 708 00:34:27,467 --> 00:34:30,668 Αλλά δεν έχει σημασία πόσο φοβόμαστε και οι δύο, 709 00:34:30,669 --> 00:34:34,039 Υπόσχομαι, πάντα θα βρίσκω εσύ και να σε φέρει στο σπίτι. 710 00:34:34,040 --> 00:34:35,740 Καλά; 711 00:34:35,741 --> 00:34:37,909 [ρολόι χτυπάει] 712 00:34:41,012 --> 00:34:42,681 Έχω μια ιδέα. Απλά... 713 00:34:42,781 --> 00:34:44,750 [Το "To Be Seen" συνεχίζεται] 714 00:34:46,051 --> 00:34:51,022 ? Σβήσε τα φώτα και να ξανακοιμηθείς; 715 00:34:51,990 --> 00:34:55,994 ? Περιμένετε μέχρι το νερό τρέχει καθαρά; 716 00:34:57,763 --> 00:35:02,168 ? Ζώντας μέσα από χειμώνας και απάθεια ; 717 00:35:02,301 --> 00:35:03,869 [νεαρή Maddie] Τι είναι αυτό; 718 00:35:04,002 --> 00:35:07,239 ? Παρακολουθήστε με καθώς εξαφανίζομαι...; 719 00:35:07,606 --> 00:35:10,276 Αυτό ονομάζεται πυξίδα. 720 00:35:12,144 --> 00:35:14,246 Τα χρησιμοποιούμε για να βρούμε το δρόμο μας. 721 00:35:15,747 --> 00:35:19,185 ? Είναι αρκετό ότι είναι καθαρό; ? 722 00:35:19,257 --> 00:35:22,453 Σε περίπτωση που ποτέ νιώστε ξανά χαμένος. 723 00:35:22,454 --> 00:35:25,924 ? Ήδη πλύσιμο τα χέρια μου; 724 00:35:26,592 --> 00:35:31,463 ? Θα έκανα τα πάντα να φανεί... ; 725 00:35:33,532 --> 00:35:35,601 [Dave] Πρέπει να ξέρει κάτι άλλο. 726 00:35:36,335 --> 00:35:38,370 Αυτό το κολιέ δεν ήταν από εμένα. 727 00:35:39,705 --> 00:35:41,507 Ήταν από τη μαμά της. 728 00:35:41,607 --> 00:35:45,911 Πάντα ένιωθα ένοχος που φυσούσα το δώρο και δεν της το είπε ποτέ. 729 00:35:46,678 --> 00:35:48,368 Μάντι, σε θέλει να το ξερεις... 730 00:35:49,215 --> 00:35:51,383 η μαμά σου σου πήρε αυτό το κολιέ. 731 00:35:52,884 --> 00:35:54,786 Λυπάμαι που δεν σου το είπε ποτέ. 732 00:35:55,554 --> 00:35:56,622 Η μαμά μου; 733 00:36:04,763 --> 00:36:05,813 Πρέπει να πάμε. 734 00:36:09,301 --> 00:36:10,736 [η μουσική ξεθωριάζει] 735 00:36:13,872 --> 00:36:16,342 [γυναίκα πάνω από την PA] Κύριε Moyer, καλέστε τη ρεσεψιόν. 736 00:36:16,575 --> 00:36:18,777 Κύριε Μόγιερ, καλέστε τη ρεσεψιόν. 737 00:36:21,613 --> 00:36:25,783 Τι ανακούφιση που σε βλέπω νιώθω καλύτερα, κύριε Τζένσεν. 738 00:36:25,784 --> 00:36:26,751 Ναι, ευχαριστώ. 739 00:36:26,752 --> 00:36:28,787 Α, μας τρόμαξες εκεί. 740 00:36:28,920 --> 00:36:31,423 [γελάει] Το Split River δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά 741 00:36:31,523 --> 00:36:34,260 να χάσει ένας από τους καλύτερους πολίτες της. 742 00:36:34,261 --> 00:36:35,260 [γέλια] 743 00:36:35,261 --> 00:36:36,595 - Άκου, εγώ- - Ωχ! Ωχ! Ωχ! 744 00:36:36,695 --> 00:36:38,263 Ωχ! Ωχ! Ωχ! [γέλια] 745 00:36:38,264 --> 00:36:41,066 Ω, λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 746 00:36:41,567 --> 00:36:44,035 λυπάμαι πολύ να αναδείξει τις επιχειρήσεις 747 00:36:44,135 --> 00:36:47,273 σε μια στιγμή που προφανώς είσαι ακόμα αναρρώνει, 748 00:36:47,373 --> 00:36:51,209 αλλα ξερεις... Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα 749 00:36:51,610 --> 00:36:54,280 για να κυλήσει η μπάλα σε όλα. 750 00:36:54,946 --> 00:36:56,014 Χρήματα; 751 00:36:56,482 --> 00:36:57,532 Η δωρεά; 752 00:36:58,284 --> 00:37:01,320 Θυμάμαι; Υποσχεθήκατε στη συνάντηση. 753 00:37:01,920 --> 00:37:05,290 Ναι, για να γρασάρουμε τους τροχούς λίγο, 754 00:37:05,291 --> 00:37:06,625 κατευνάσει τη σχολική επιτροπή; 755 00:37:06,758 --> 00:37:09,227 Και πάρε το κόψιμο μου της μικρής μας συμφωνίας; 756 00:37:09,795 --> 00:37:11,397 Για τη μετάβαση. 757 00:37:11,497 --> 00:37:12,731 Μετάβαση; 758 00:37:13,299 --> 00:37:16,935 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα για να τα δώσω στη σχολική επιτροπή- 759 00:37:17,035 --> 00:37:20,372 Λυπάμαι πολύ, αλλά πραγματικά δεν το κάνω ξερεις τι λες. 760 00:37:20,472 --> 00:37:22,341 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! 761 00:37:23,008 --> 00:37:25,311 Πρέπει να πάρουμε τα χρήματα στη σχολική επιτροπή 762 00:37:25,411 --> 00:37:27,679 ή τα πάντα πρόκειται να ξεδιαλύνει, 763 00:37:27,779 --> 00:37:31,216 και εγώ, για ένα, δεν θα πάω να πάρει το φταίξιμο. 764 00:37:31,317 --> 00:37:33,585 - Με καταλαβαίνεις; - Εντάξει, εντάξει. 765 00:37:33,586 --> 00:37:35,152 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Ώρες επισκέψεων 766 00:37:35,153 --> 00:37:36,522 τελείωσε πριν από πολύ καιρό. 767 00:37:36,655 --> 00:37:37,822 [παίζει τεταμένη μουσική] 768 00:37:37,823 --> 00:37:39,925 Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για μένα. 769 00:37:40,025 --> 00:37:42,160 Θα χάσω την οικογένειά μου, Θα χάσω το όνομά μου. 770 00:37:42,161 --> 00:37:44,629 - Θα χάσω τη φήμη μου. - Κυρία; Τον τρομάζεις. 771 00:37:44,630 --> 00:37:47,031 - Πρέπει να φύγεις. - Σσς! 772 00:37:47,032 --> 00:37:49,534 - Είχαμε μια συμφωνία! - Χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα! 773 00:37:49,535 --> 00:37:50,836 Είχαμε συμφωνία! 774 00:37:50,969 --> 00:37:52,838 Το ήθελες αυτό όσο και εγώ! 775 00:37:52,938 --> 00:37:55,006 Το είπες! Το είπες! 776 00:37:55,140 --> 00:37:57,275 - Σε παρακαλώ, εσύ... - [νοσοκόμα] Έλα. Ο χρόνος τελειώνει. 777 00:37:57,376 --> 00:37:58,477 [νοσοκόμα 2] Κυρία; 778 00:37:59,678 --> 00:38:01,980 Πρόστιμο! Πρόστιμο! 779 00:38:02,614 --> 00:38:04,650 Πρόστιμο! Θέλεις να παίξεις έτσι είναι; 780 00:38:04,750 --> 00:38:10,556 Θα κουρέψω αυτό το γαμημένο σχολείο κάτω από τον καταραμένο μου εαυτό! 781 00:38:11,122 --> 00:38:14,259 Κανείς δεν με παίζει, Τζένσεν! 782 00:38:14,360 --> 00:38:17,062 [αναπνέοντας βαριά] 783 00:38:24,235 --> 00:38:25,571 Πάμε, Λιβάια. 784 00:38:26,438 --> 00:38:27,488 Τώρα! 785 00:38:36,515 --> 00:38:37,616 Λιβάια. 786 00:38:40,386 --> 00:38:41,987 Τι κάνεις; 787 00:38:42,388 --> 00:38:43,622 Πάμε. 788 00:38:44,456 --> 00:38:46,291 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 789 00:38:48,126 --> 00:38:49,176 [Ο Ντεμπ λαχανιάζει] 790 00:38:50,862 --> 00:38:53,632 Λι... Λι... Λίβυ; 791 00:38:55,401 --> 00:38:57,569 [κτίριο έντασης μουσικής] 792 00:38:59,438 --> 00:39:02,273 - [χτυπώντας] - [σπάσιμο ξύλου, τρίξιμο] 793 00:39:06,812 --> 00:39:08,780 [απόκοσμο droning] 794 00:39:27,032 --> 00:39:29,267 [υγρό που στάζει] 795 00:39:29,401 --> 00:39:31,737 Ο Ραλφ σε έδειξε εδώ κάτω; 796 00:39:32,738 --> 00:39:33,788 Ναι. 797 00:39:34,606 --> 00:39:36,074 Τι είναι αυτό το μέρος; 798 00:39:36,174 --> 00:39:39,745 Αυτό είδα... από το νερό. 799 00:39:41,547 --> 00:39:44,950 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 800 00:39:45,517 --> 00:39:46,618 Υπάρχουν οκτώ. 801 00:39:48,520 --> 00:39:50,822 Σαν να υπάρχει ένα για καθένα από αυτά. 802 00:39:50,956 --> 00:39:52,491 [Γιούρι] Καθένας από ποιους; 803 00:39:54,593 --> 00:39:56,161 Τα παιδιά που πέθαναν. 804 00:39:57,295 --> 00:39:59,330 [Κουίν] Αλλά... αυτές δεν είναι πόρτες, 805 00:39:59,431 --> 00:40:00,966 αυτά είναι παράθυρα. 806 00:40:02,968 --> 00:40:04,470 Ίσως είναι και τα δύο. 807 00:40:06,805 --> 00:40:09,007 Αυτό ξέχασαν τα White Eyes. 808 00:40:11,176 --> 00:40:13,579 Αυτό είναι που λέει ο Ραλφ προσπαθούσε να μας δείξει. 809 00:40:15,581 --> 00:40:16,631 Τι; 810 00:40:17,583 --> 00:40:18,633 Τα παιδιά. 811 00:40:19,651 --> 00:40:20,701 Η χορωδία. 812 00:40:23,221 --> 00:40:25,190 Έχουν ήδη περάσει. 813 00:40:25,924 --> 00:40:27,526 Τα White Eyes το έκαναν. 814 00:40:28,560 --> 00:40:30,128 Τους έβγαλε. 815 00:40:30,662 --> 00:40:32,330 Ήταν τόσο νέοι. 816 00:40:35,501 --> 00:40:37,202 χαίρομαι που δεν ήταν... 817 00:40:37,203 --> 00:40:41,038 Ελπίζω μόνο ότι όπου κι αν τους οδηγούσαν οι πόρτες τους, 818 00:40:41,039 --> 00:40:42,173 είναι χαρούμενοι. 819 00:40:45,777 --> 00:40:47,813 Ίσως είναι και ο Σάιμον εκεί. 820 00:40:48,647 --> 00:40:51,617 ["Σου εύχομαι τα καλύτερα" από τον Joy Oladokun που παίζει] 821 00:40:54,886 --> 00:40:56,054 [αναστενάζει απαλά] 822 00:40:56,788 --> 00:40:57,889 [αναστεναγμοί] 823 00:40:58,890 --> 00:41:00,358 [Ο Γουόλι εισπνέει τρεμάμενα] 824 00:41:00,458 --> 00:41:02,293 Γεια σου. W-Πού πας; 825 00:41:03,962 --> 00:41:06,064 Εγώ-Απλά πρέπει να προσέχω από κάτι. 826 00:41:07,699 --> 00:41:11,036 ? Θυμάμαι να ψάχνω, παρακολουθώ, περιμένω; 827 00:41:11,169 --> 00:41:12,219 Θα σε δω σύντομα. 828 00:41:12,270 --> 00:41:16,274 ? Για το τέλος των ημερών; 829 00:41:16,675 --> 00:41:21,479 ? Νομίζω ότι με είχε φτιάξει ο Θεός κάτι ιδιαίτερο; 830 00:41:21,880 --> 00:41:24,482 ? Για να ζεις στο τρέξιμο; 831 00:41:26,084 --> 00:41:30,388 ? Θυμάμαι όταν έφυγα, προχώρησε; 832 00:41:30,488 --> 00:41:34,492 ? Με τίποτα καλό να σου πω, ωχ; 833 00:41:35,326 --> 00:41:39,831 ? Τώρα είμαι απλά λίγο μεγαλύτερος, πιο ευγενικός... ; 834 00:41:39,931 --> 00:41:40,981 [βαθιά εκπνοή] 835 00:41:41,900 --> 00:41:42,950 Χαίρε Μαίρη. 836 00:41:43,068 --> 00:41:44,870 [droning builds] 837 00:41:44,970 --> 00:41:48,239 ? Πέρασαν οι πικρές μου μέρες; 838 00:41:48,339 --> 00:41:50,440 [ελαφριά που λαμπυρίζει] 839 00:41:50,441 --> 00:41:53,244 ? Ακόμα κι όταν η τσάντα σου είναι άδεια; 840 00:41:53,979 --> 00:41:57,482 ? Ακόμα και όταν ο εγωισμός σου είναι μελανιασμένος; 841 00:41:58,617 --> 00:42:02,453 ? Δεν θα έρθω ποτέ κάτω αιώρηση ; 842 00:42:03,288 --> 00:42:07,893 ? Ακόμα θέλω το καλύτερο για σένα; 843 00:42:07,993 --> 00:42:10,929 ? Ακόμα θέλω το καλύτερο για σένα; 844 00:42:11,029 --> 00:42:12,530 [φώτα βουίζουν] 845 00:42:14,933 --> 00:42:17,769 [τραγουδιστής που φωνάζει] 846 00:42:21,873 --> 00:42:26,411 ? θυμάμαι πάντα δεύτερη εικασία; 847 00:42:26,511 --> 00:42:29,280 ? Πώς θα σε χειριστώ; 848 00:42:29,414 --> 00:42:31,116 [ηλεκτρισμός σε διακυμάνσεις] 849 00:42:31,216 --> 00:42:36,221 ? Τώρα ξέρω ότι είμαι καλύτερος από το άθροισμα των ? 850 00:42:36,688 --> 00:42:39,489 ? Τι άντεξα να χάσω...; 851 00:42:39,490 --> 00:42:42,794 Εντάξει, εντάξει, άρα δεν ήσουν εσύ. Και δεν ήμασταν εμείς. 852 00:42:43,294 --> 00:42:44,963 Εντάξει, έτσι φεύγει... 853 00:42:48,233 --> 00:42:49,467 Όχι. Όχι. 854 00:42:51,937 --> 00:42:53,071 Όχι, αυτός... 855 00:42:54,039 --> 00:42:56,742 Υποσχέθηκε ότι αν ποτέ θα... 856 00:42:57,208 --> 00:42:58,509 θα έλεγε κάτι. 857 00:43:01,146 --> 00:43:03,915 Η πόρτα του εμφανίστηκε την ημέρα που έφυγε. 858 00:43:04,616 --> 00:43:05,666 Μάντι. 859 00:43:07,986 --> 00:43:10,096 Δεν νομίζω ότι σχεδίαζε κατά τη λήψη του. 860 00:43:14,059 --> 00:43:15,293 Μέχρι σήμερα. 861 00:43:16,928 --> 00:43:19,665 [τραύλισμα] Τι άλλαξε; 862 00:43:22,500 --> 00:43:23,802 Σάιμον. 863 00:43:25,871 --> 00:43:27,238 Ένα άλμα πίστης. 864 00:43:28,740 --> 00:43:30,041 [η πόρτα ανοίγει] 865 00:43:30,175 --> 00:43:31,710 Ω, εδώ είστε. 866 00:43:33,444 --> 00:43:34,646 Έχω καλά νέα. 867 00:43:36,514 --> 00:43:38,182 [Το "Wish You the Best" συνεχίζεται] 868 00:43:38,183 --> 00:43:39,233 Τι; 869 00:43:41,352 --> 00:43:44,522 ? Ακόμα θέλω το καλύτερο για σένα; 870 00:43:44,622 --> 00:43:45,672 Τι συμβαίνει; 871 00:43:46,191 --> 00:43:49,527 [ο τραγουδιστής φωνάζει] 872 00:43:51,730 --> 00:43:52,798 [το τραγούδι τελειώνει] 873 00:43:55,200 --> 00:43:57,502 [ρολόι χτυπάει] 874 00:44:04,275 --> 00:44:06,611 [όχημα πλησιάζει έξω] 875 00:44:08,479 --> 00:44:09,681 [σταματάει το όχημα] 876 00:44:10,648 --> 00:44:12,417 [ανοίγουν οι πόρτες του οχήματος] 877 00:44:13,418 --> 00:44:14,820 [Οι πόρτες του οχήματος κλειστές] 878 00:44:15,486 --> 00:44:18,556 [βήματα πλησιάζουν] 879 00:44:18,924 --> 00:44:19,991 [εκπνέει τρεμάμενα] 880 00:44:20,125 --> 00:44:22,327 [κλικ κλειδαριά πόρτας] 881 00:44:23,795 --> 00:44:25,830 [κ. Άντερσον] Σπίτι γλυκό σπίτι. 882 00:44:25,831 --> 00:44:26,998 [Η Σάντρα αναστενάζει] 883 00:44:28,867 --> 00:44:30,068 Ω, σηκώθηκες. 884 00:44:30,769 --> 00:44:32,670 Σκέφτηκα ότι θα κοιμόσουν. 885 00:44:37,342 --> 00:44:39,644 - Μάντι, τι συμβαίνει; - [Η Μάντι σνιφάρει] 886 00:44:39,778 --> 00:44:41,179 [αναπνέει τρεμάμενα] 887 00:44:41,947 --> 00:44:43,481 Δεν ήμουν εγώ, μαμά. 888 00:44:44,482 --> 00:44:47,285 Το άτομο που ήρθε στο σπίτι μαζί σας πριν από μερικές εβδομάδες. 889 00:44:47,385 --> 00:44:48,435 Δεν ήμουν εγώ. 890 00:44:49,320 --> 00:44:50,856 Τι λες; 891 00:44:53,358 --> 00:44:56,327 Ήμουν... Ήμουν... Φοβήθηκα πολύ να στο πω 892 00:44:56,328 --> 00:44:58,695 γιατί ανησυχούσα δεν θα με πιστευες. 893 00:44:58,696 --> 00:45:00,664 [σνιφάρει] Και δεν μπορώ να το κάνω πια, μαμά. 894 00:45:00,665 --> 00:45:01,665 Δεν μπορώ, δεν μπορώ. 895 00:45:01,666 --> 00:45:03,000 Δεν μπορώ άλλο. 896 00:45:03,001 --> 00:45:04,669 Με τρομάζεις. Τι συμβαίνει; 897 00:45:04,803 --> 00:45:06,471 [Η Μάντι σνιφάρει] 898 00:45:06,571 --> 00:45:08,539 Πριν λίγες μέρες, 899 00:45:08,673 --> 00:45:10,208 όταν σου είπα ότι το άτομο 900 00:45:10,341 --> 00:45:12,677 που με πλήγωσε σε εκείνο το λεβητοστάσιο ήσουν εσύ, 901 00:45:14,179 --> 00:45:16,514 Χμ, δεν ήταν όλη αυτή η ιστορία. 902 00:45:19,017 --> 00:45:20,318 [ρουθουνίζει] 903 00:45:20,418 --> 00:45:22,287 - Εντάξει. - [σνιφάρει] 904 00:45:23,521 --> 00:45:25,056 Εγώ-πέθανα. 905 00:45:25,456 --> 00:45:27,358 [ρολόι χτυπάει] 906 00:45:33,198 --> 00:45:35,233 Είναι αλήθεια, Σάντρα. 907 00:45:39,504 --> 00:45:40,871 Νομίζω ότι ήξερες. 908 00:45:40,872 --> 00:45:43,707 Νομίζω ότι ήξερες βαθιά μέσα σου τα κόκαλά σου που δεν ήμουν εγώ. 909 00:45:43,708 --> 00:45:46,611 Όταν πρωτοπήγα σπίτι, δεν ήμουν εγώ. 910 00:45:47,212 --> 00:45:50,248 Λοιπόν, ήσουν τραυματισμένος, 911 00:45:50,381 --> 00:45:51,983 δεν ήσουν ο εαυτός σου. 912 00:45:52,083 --> 00:45:54,219 Όχι, δεν ήμουν. 913 00:45:54,853 --> 00:45:57,188 Το όνομά της ήταν Τζάνετ Χάμιλτον. 914 00:45:57,823 --> 00:45:59,958 Πέθανε το 1958. 915 00:46:00,691 --> 00:46:03,561 Και όταν πήρε το σώμα μου, Κόλλησα στο σχολείο. 916 00:46:03,661 --> 00:46:06,597 Ή, καλά, το my-my πνεύμα το έκανε. 917 00:46:06,731 --> 00:46:08,333 Και δεν ήμουν μόνος. 918 00:46:09,000 --> 00:46:10,050 Εμ... 919 00:46:10,936 --> 00:46:12,537 Εκεί είναι η Ρόντα. 920 00:46:13,404 --> 00:46:15,773 Και ο Γιούρι. Και ο Κουίν. 921 00:46:15,874 --> 00:46:18,076 Και, το 1994, 922 00:46:18,576 --> 00:46:20,511 Τσάρλεϋ, πέθανε από... 923 00:46:20,611 --> 00:46:21,947 Μια αλλεργική αντίδραση. 924 00:46:24,449 --> 00:46:26,284 Τσάρλι Κιτάνι. 925 00:46:26,684 --> 00:46:30,155 Ήμουν ανώτερος. Πώς κάνεις... 926 00:46:31,522 --> 00:46:33,324 Το διάβασες κάπου; 927 00:46:34,792 --> 00:46:36,161 Είναι φίλος μου. 928 00:46:37,262 --> 00:46:38,363 Και... 929 00:46:39,965 --> 00:46:41,632 Γουόλι, εμ... 930 00:46:43,634 --> 00:46:46,371 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τον ξαναδείς ποτέ. [ρουθουνίζει] 931 00:46:47,272 --> 00:46:48,322 Και ο Σάιμον... 932 00:46:48,373 --> 00:46:50,541 Ο Σάιμον είναι το ίδιο, μαμά. τον έχασα. 933 00:46:53,611 --> 00:46:56,147 [Σάντρα] Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι αυτό; 934 00:46:56,281 --> 00:46:59,750 Ξέρω ότι ακούγεται... αδύνατο. 935 00:47:00,318 --> 00:47:02,152 Αλλά, Σάντρα, άκουσέ την. 936 00:47:02,153 --> 00:47:03,454 [παίζει τρυφερή μουσική] 937 00:47:03,554 --> 00:47:04,755 [Η Μάντι αναστενάζει] 938 00:47:05,957 --> 00:47:07,292 Το κολιέ μου. 939 00:47:08,894 --> 00:47:11,229 Δεν ήταν από τον μπαμπά. Μου το αγόρασες. 940 00:47:15,500 --> 00:47:16,550 Τι; Πως... 941 00:47:17,035 --> 00:47:18,904 Πώς το ξέρεις αυτό; 942 00:47:19,004 --> 00:47:20,105 Μου είπε. 943 00:47:22,974 --> 00:47:25,310 -Εγώ... - Γιατί δεν μου το είπες; 944 00:47:25,789 --> 00:47:29,146 Με άφησες να πιστέψω μου το έδωσε. 945 00:47:29,147 --> 00:47:31,516 Το αγαπημένο μου πράγμα, όλα αυτά τα χρόνια. 946 00:47:33,684 --> 00:47:35,486 Γιατί σε έκανε χαρούμενο. 947 00:47:40,725 --> 00:47:41,775 Ω. 948 00:47:46,464 --> 00:47:48,333 [κλαίει, μυρίζει] 949 00:47:49,534 --> 00:47:50,768 [Σάντρα] Σε πιστεύω. 950 00:47:54,372 --> 00:47:55,706 σε πιστεύω. 951 00:47:56,341 --> 00:47:58,176 [ρουθούνισμα] 952 00:48:00,778 --> 00:48:01,879 [η μουσική ξεθωριάζει] 953 00:48:01,980 --> 00:48:03,730 [άνθρωπος σε ηχογράφηση] Είσαι δυνατή. 954 00:48:03,848 --> 00:48:05,650 Είμαι δυνατός. 955 00:48:06,051 --> 00:48:08,053 Μπορείς να κάνεις δύσκολα πράγματα. 956 00:48:08,186 --> 00:48:09,988 Μπορώ να κάνω δύσκολα πράγματα. 957 00:48:10,521 --> 00:48:11,855 - Είσαι... - [χτυπώντας] 958 00:48:11,856 --> 00:48:13,024 [αναφωνεί] 959 00:48:13,025 --> 00:48:16,226 Τι στο καλό είστε παιδιά κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 960 00:48:16,227 --> 00:48:17,661 Νομίζουμε ότι έχουμε τρόπο για να σωθεί το σχολείο. 961 00:48:17,662 --> 00:48:19,230 Χρειαζόμαστε όμως τη βοήθειά σας. 962 00:48:19,864 --> 00:48:21,365 [γκρίνια] 963 00:48:21,366 --> 00:48:23,367 ["Η κόλαση είναι κοντά" από τον St. Vincent που παίζει] 964 00:48:23,368 --> 00:48:25,235 ? Άδειο φλιτζάνι; 965 00:48:25,236 --> 00:48:29,074 ? Και ένα κουτάκι γεμάτο κατιφέδες ; 966 00:48:29,674 --> 00:48:35,213 ? Μισοκαμένο κερί, μια φωτογραφία καρφιτσωμένη στον τοίχο; 967 00:48:36,047 --> 00:48:42,120 ? Επιστολές, αρχεία, και στάχτη στο λινέλαιο ; 968 00:48:42,520 --> 00:48:46,024 ? Σημάδια ζωής, η αρχή; 969 00:48:47,025 --> 00:48:49,194 - [αναστεναγμοί] - ? Η αρχή; 970 00:48:50,761 --> 00:48:56,467 ? Η αρχή μας, να ξαναρχίσουμε; 971 00:48:58,903 --> 00:49:04,409 ? Ήμουν γυμνός; 972 00:49:04,942 --> 00:49:10,381 ? Και ο λόγος σου ήταν ακόμα ζεστός στο χέρι μου; 973 00:49:11,182 --> 00:49:16,787 ? Ήμουν γυμνός; 974 00:49:17,422 --> 00:49:24,629 ? Ζητείται όλα κάτω Επιτρέπεται ο Παράδεισος; 975 00:49:44,115 --> 00:49:46,451 [λαμπυρίζει] 976 00:50:02,633 --> 00:50:05,036 [το λαμπερό συνεχίζεται] 977 00:50:08,906 --> 00:50:11,142 [Η κόλαση είναι κοντά συνεχίζει] 978 00:50:21,886 --> 00:50:23,576 - [η πόρτα κλείνει δυνατά] - [το τραγούδι τελειώνει] 979 00:50:25,523 --> 00:50:27,958 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 980 00:50:28,008 --> 00:50:32,558 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0